1
00:00:00.000 --> 00:00:53.000
<b>Diterjemahkan Oleh: 
~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~
http://subscene.com/u/612819</b>

2
00:00:53,500 --> 00:01:18,000
<b>Tripulação de inscritos do IDFL™
http://IDFL.me</b>

3
00:01:18,500 --> 00:01:35,000
<b>Filme, Série Oeste, K-Drama, Anime,
Música, software, legendas e muito mais
--- <font color="
</b>

4
00:01:37.510 --> 00:01:44.490
{\an8}Raman Raghav, também conhecido como psicopata Raman, é
um serial killer que uma vez aterrorizou
pelas ruas de Mumbai em meados dos anos 60.

5
00:01:37.510 --> 00:01:44.490
{\an2}Ele admitiu ter matado 41 pessoas.

6
00:01:54.320 --> 00:01:59.832
{\an8}Ele foi preso em maio de 1969 e sentenciado
sentença de morte que mais tarde foi perdoada
ser condenado à prisão perpétua.

7
00:01:54,320 --> 00:01:59,832
{\an2}Ele morreu de morte natural na prisão em 1995.

8
00:02:08,516 --> 00:02:13,816
<b>Este filme NÃO é sobre ele.</b>

9
00:02:15.000 --> 00:02:35.000
<b>Traduzido por: 
~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~
http://subscene.com/u/612819</b>

10
00:02:35,500 --> 00:02:50,000
<b>Tripulação de inscritos do IDFL™
<cor da fonte="

11
00:03:24.509 --> 00:03:28.612
PRÓLOGO
Janeiro de 2013

12
00:03:31.501 --> 00:03:34.206
Esses dois devem estar procurando por você, certo?

13
00:03:37.200 --> 00:03:38.472
Apenas deixe isso.

14
00:03:42.666 --> 00:03:44.643
Onde você os encontrou?

15
00:03:45.932 --> 00:03:48.966
Em todos os lugares.
Em qualquer lugar.

16
00:04:04.363 --> 00:04:07.000
Não faça isso.

17
00:04:07.597 --> 00:04:09.904
Por favor, me escute.
Não faça isso!

18
00:04:10.163 --> 00:04:11.902
Espere a polícia chegar.

19
00:04:12.395 --> 00:04:14.339
Eu devolverei seu dinheiro.

20
00:04:15.329 --> 00:04:18.966
Acabei de receber uma ligação.
Em breve ele virá.

21
00:04:19.394 --> 00:04:21.895
Em vão você me matou.

22
00:04:23,495 --> 00:04:26,980
O que agora eu não sou
Seu 'tio' favorito?

23
00:04:28,961 --> 00:04:30,370
O que você faz?

24
00:04:31,160 --> 00:04:32,690
Eu?

25
00:04:32,260 --> 00:04:33,260
Sim?

26
00:04:33,327 --> 00:04:34,236
Compras.

27
00:04:34,293 --> 00:04:36,395
Quero dizer, além de fazer compras.

28
00:04:37,127 --> 00:04:38,433
Festa!

29
00:04:39.493 --> 00:04:41.562
E quem financia isso?

30
00:04:43,590 --> 00:04:45,332
Sempre há alguém disposto a financiá-lo.

31
00:05:19.788 --> 00:05:21.527
Por que ele não atende o telefone?

32
00:05:22,254 --> 00:05:23,561
Quem não atende o telefone?

33
00:05:24,387 --> 00:05:25,557
Tio.

34
00:05:26,187 --> 00:05:27,459
Seu revendedor?

35
00:05:30.353 --> 00:05:31.989
Eu já volto.

36
00:05:37.419 --> 00:05:38.863
Você tem uma arma?

37
00:05:39.520 --> 00:05:40.927
Você não sabe de nada.

38
00:05:42.885 --> 00:05:43.954
O que você faz?

39
00:05:44,518 --> 00:05:45,860
Compre!

40
00:05:57,160 --> 00:05:58,358
Tio!

41
00:05:59,549 --> 00:06:02,270
Abra a porta, tio!

42
00:06:16,814 --> 00:06:18,723
Tio, eu sei que você está aí.

43
00:06:22,114 --> 00:06:23,353
Tio!

44
00:07:25,940 --> 00:07:27,178
Tio...

45
00:07:27,773 --> 00:07:29,182
Essa lanterna está me deslumbrando!

46
00:07:35.772 --> 00:07:37.408
Tio está fora.
Ele estará de volta em breve.

47
00:07:38,400 --> 00:07:40,880
Quem é você?
Já nos conhecemos?

48
00:07:42.838 --> 00:07:44.713
Apague a lanterna!

49
00:08:16,900 --> 00:08:19,878
Senhor... você raspa a barba?

50
00:08:24,799 --> 00:08:26,333
O suspeito bateu na cabeça deles
com uma grande pedra.

51
00:08:26,766 --> 00:08:28,675
Um é um distribuidor,
o outro é seu vizinho.

52
00:08:33,598 --> 00:08:34,337
Com pedras?

53
00:08:34,598 --> 00:08:36,234
Sim, o suspeito atingiu os dois
com a mesma pedra.

54
00:08:57.962 --> 00:08:58.939
Senhor!

55
00:08:58,995 --> 00:08:59,904
Senhor!

56
00:09:00,228 --> 00:09:01,205
Senhor!

57
00:09:01,562 --> 00:09:04,199
Tem uma postagem para você.

58
00:09:11.993 --> 00:09:12.936
Olá!

59
00:09:15.793 --> 00:09:17.702
Com quem você quer conversar?

60
00:09:21,161 --> 00:09:22,900
Senhor.

61
00:09:23,829 --> 00:09:24,932
Alguém ligou...

62
00:09:24,995 --> 00:09:28,530
..E ele só quer falar com você
sobre o duplo assassinato de ontem.

63
00:09:32.763 --> 00:09:33.639
Olá!

64
00:09:34,664 --> 00:09:35,733
Sr. Raghavan?

65
00:09:35,797 --> 00:09:37,104
Sim, estou. Quem é esse?

66
00:09:50.700 --> 00:09:51.507
Olá?

67
00:09:53,201 --> 00:09:55,770
Olá!

68
00:09:56,935 --> 00:09:57,844
Quem é ele, senhor?

69
00:10:00,136 --> 00:10:01,450
Ele desligou o telefone.

70
00:10:22,400 --> 00:10:23,143
Quem entregou isso?

71
00:10:23,940 --> 00:10:28,181
Alguém.

72
00:13:14.574 --> 00:13:14.881
Olá!

73
00:13:14,941 --> 00:13:16,440
Senhor...

74
00:13:16,641 --> 00:13:18,846
Um homem chamado Sindhi Dalwai
gostaria de vê-lo, senhor.

75
00:13:19.800 --> 00:13:21.919
Ele estava sentado do lado de fora da delegacia.
Eu já vi isso antes.

76
00:13:22,476 --> 00:13:27,421
Ele admitiu ser suspeito
9 assassinatos nos últimos anos.

77
00:13:28.677 --> 00:13:29.984
Desde então, ele não disse nada.

78
00:13:30.544 --> 00:13:31.988
Ele disse que só queria falar com você.

79
00:13:32,445 --> 00:13:36,412
Leve-o para o nosso 'lugar secreto'.
Estarei lá com o Comissário.

80
00:13:37,341 --> 00:13:40,409
Parte I
<b>P R I A Y A N G D I S E K A P</b>

81
00:13:41.813 --> 00:13:44.870
Estou dormindo profundamente...

82
00:13:45,460 --> 00:13:47,470
...Quando a polícia te espancou
me chutou da calçada.

83
00:13:48,881 --> 00:13:53,792
Não tenho dinheiro para subornar.

84
00:13:53.848 --> 00:13:56.690
Então, fui para a estação de trem.

85
00:13:57.816 --> 00:13:59.351
Talvez eu consiga pegar o último trem.

86
00:14:00,383 --> 00:14:01,725
E passar a noite em
saliência do vagão do trem.

87
00:14:01,783 --> 00:14:03,455
Eu tenho feito isso muitas vezes.

88
00:14:05,484 --> 00:14:07,519
Mas de repente choveu.

89
00:14:08,918 --> 00:14:13,863
Refugiei-me sob um telhado de zinco.

90
00:14:14,453 --> 00:14:17,693
Quando a chuva parar,
o trem já partiu.

91
00:14:30,623 --> 00:14:32,329
Se ao menos houvesse cigarros, então...

92
00:14:48,660 --> 00:14:50,501
Qual é o seu nome verdadeiro, Sindhi Dalwai?

93
00:14:50.860 --> 00:14:52.735
Sim, está certo. Esse é meu nome verdadeiro.

94
00:14:55,394 --> 00:14:56,929
Eu mesmo escolhi.

95
00:14:58,295 --> 00:15:01,796
Ainda me lembro de serial killers
famoso 'Raman Raghav'?

96
00:15:02.896 --> 00:15:05.807
Seu nome verdadeiro também é Sindhi Dalwai.
Por isso escolhi esse nome.

97
00:15:08,531 --> 00:15:09,873
Você não sabe sobre ele?

98
00:15:10.931 --> 00:15:14.273
Tio daquela cidade,
Ele o conhecia muito bem.

99
00:15:14,331 --> 00:15:15,832
Então, o que você sabe?

100
00:15:20.966 --> 00:15:23.444
Ele tem um rádio sem fio.

101
00:15:26,367 --> 00:15:27,902
Ele o chamou de seu 'Mundo'.

102
00:15:30.535 --> 00:15:32.672
Ele usa o rádio
para comunicação com Deus.

103
00:15:33,235 --> 00:15:35,440
E Deus vai te mostrar
quem será a próxima vítima?

104
00:15:36,936 --> 00:15:40,278
Ele é o amado mensageiro do Deus da Morte.

105
00:15:46,271 --> 00:15:48,307
Eu vi você.

106
00:15:49,539 --> 00:15:51,517
Vejo você todos os dias, senhor.

107
00:15:52.539 --> 00:15:54.381
Às vezes na TV, às vezes nos jornais.

108
00:15:54,540 --> 00:15:55,711
Muitas vezes eu sento
fora da delegacia, certo?

109
00:15:57,374 --> 00:15:59,477
Então, muitas vezes vejo você também
entrando e saindo da delegacia.

110
00:16:00,841 --> 00:16:02,443
Estou sempre de olho em você.

111
00:16:04,175 --> 00:16:06,278
Você também tem isso.

112
00:16:06,942 --> 00:16:07,783
O que?

113
00:16:07,842 --> 00:16:08,819
Carta de permissão.

114
00:16:09,442 --> 00:16:11,420
Para matar... à vontade.

115
00:16:12,243 --> 00:16:13,346
Porque você tem um uniforme.

116
00:16:13,943 --> 00:16:16,581
É função da polícia
erradicar o 'Desvio Divino'.

117
00:16:16,911 --> 00:16:17,911
Eu fiz a mesma coisa.

118
00:16:18,178 --> 00:16:20,850
Então, indiretamente,
Nós dois somos mensageiros do Deus da Morte.

119
00:16:21.878 --> 00:16:24.879
A diferença é que o governo dá para você
comida e abrigo.

120
00:16:30,413 --> 00:16:32,221
Mas, eu vi você...

121
00:16:37,514 --> 00:16:40,891
Eu acredito, eu conheço você
mais do que você mesmo.

122
00:16:49,517 --> 00:16:51,256
Você ligou
para a nossa delegacia?

123
00:16:51,450 --> 00:16:52,427
Quem? EU?

124
00:16:52,484 --> 00:16:53,757
Sim?
/ Não.

125
00:16:54,285 --> 00:16:55,194
2 anos atrás?

126
00:16:56,285 --> 00:16:57,456
Eu nunca liguei.

127
00:16:59,686 --> 00:17:01,630
Você não está olhando?
policial chamado Raghavan?

128
00:17:02,452 --> 00:17:05,727
Se algum dia eu ligar...

129
00:17:05,787 --> 00:17:08,265
..Por que estou sentado lá fora esperando por você?

130
00:17:15,522 --> 00:17:17,466
Deixe o pacote aqui.

131
00:17:33,625 --> 00:17:35,729
Então, depois que a chuva parou...
Comecei a andar de volta.

132
00:17:36,293 --> 00:17:39,670
Você sabe...
Nasci como 'Vigilante Noturno'.

133
00:17:41,127 --> 00:17:45,539
Meu pai costumava me chamar de raposa.
Aparentemente, meus olhos brilham no escuro.

134
00:17:46,161 --> 00:17:51,334
Senhor, é muito inseguro andar
na estrada à noite.

135
00:17:51,529 --> 00:17:53,734
Muitos motoristas estão bêbados.

136
00:17:55,497 --> 00:18:00,135
Então eu apenas andei na calçada.
Às vezes, no divisor de estradas.

137
00:18:00,565 --> 00:18:04,669
Como o tabuleiro de xadrez é organizado?
Assim.

138
00:18:05,632 --> 00:18:08,167
As peças pretas e brancas do tabuleiro de xadrez
como se estivesse na estrada.

139
00:18:08,366 --> 00:18:10,640
Acabei de passar pelos azulejos pretos.

140
00:18:11,433 --> 00:18:13,378
Pise nos azulejos brancos
é a mesma coisa que o jogo acabou.

141
00:18:13,767 --> 00:18:16,245
E contei as peças
enquanto mata o tempo.

142
00:18:16,668 --> 00:18:19,702
Aí comecei a pular os pretos...

143
00:18:20.832 --> 00:18:23.604
..E cheguei ao fim,
onde não há mais ladrilhos pretos.

144
00:18:24,199 --> 00:18:26,107
Mesmo que eu não goste
perdeu o jogo, certo?

145
00:18:27,131 --> 00:18:29,664
Deus me concedeu esse talento.

146
00:18:29,729 --> 00:18:32,729
Se eu tentar imaginar isso,
Posso conjurar qualquer coisa.

147
00:18:32,795 --> 00:18:36,703
Imagino um tapete preto e branco
e caminhe sobre ele.

148
00:18:36,760 --> 00:18:38,601
E de repente ele apareceu.

149
00:18:39,592 --> 00:18:41,627
Eu disse a ele para ficar longe das minhas telhas.

150
00:18:42.691 --> 00:18:44.759
Ele ainda não se mexeu.
Ele estava muito bêbado.

151
00:18:45,423 --> 00:18:49,560
Estou tentando encontrar uma razão,
mas ele não queria entender.

152
00:18:50,421 --> 00:18:52,570
No início fui muito educado com ele.

153
00:18:53,221 --> 00:18:55,323
Então, uma voz na minha cabeça
despertou minha natureza 'animalista'.

154
00:18:56,519 --> 00:18:59,984
Ele permaneceu ali parado olhando para mim.

155
00:19:00,285 --> 00:19:01,387
Ele ficou no meu ladrilho preto.

156
00:19:01,450 --> 00:19:04,256
Entretanto, não foi ele quem arranjou tudo, certo?

157
00:19:04,449 --> 00:19:07,358
Eu organizei isso com minha imaginação.

158
00:19:08,215 --> 00:19:09,749
Ele realmente não sabe quem eu sou.

159
00:19:10.514 --> 00:19:14.388
Então eu disse a ele,
'Ouça, eu sou Sindhi Dalwai'.

160
00:19:14,646 --> 00:19:15,646
Ele não entende.

161
00:19:15,712 --> 00:19:18,552
Então, eu tive que forçar e...
ele caiu nos meus azulejos pretos.

162
00:19:18,611 --> 00:19:21,644
Bloqueie meu caminho.
Claro que ele teve que se mudar, certo?

163
00:19:21,709 --> 00:19:24,186
Enquanto isso ele estava muito bêbado
e não vai me ouvir.

164
00:19:24,675 --> 00:19:26,618
Estou confuso... e com raiva!

165
00:19:26,674 --> 00:19:28,276
Encontrei uma pedra na frente dele.

166
00:19:28,340 --> 00:19:31,442
eu peguei e...
quebrou sua cabeça.

167
00:19:38,370 --> 00:19:40,177
Ele morreu instantaneamente nos meus azulejos pretos.

168
00:19:40,270 --> 00:19:43,508
Então, eu tenho que relatar...

169
00:19:44,601 --> 00:19:46,544
..Que é por esse motivo,
Fui à delegacia.

170
00:20:00,262 --> 00:20:02,603
Quando cheguei na delegacia...

171
00:20:03,227 --> 00:20:06,670
..Achei que a polícia estava me procurando.

172
00:20:07,392 --> 00:20:11,130
Então, eu me entreguei...

173
00:20:12,257 --> 00:20:14,166
..Para resolver esse mal-entendido.

174
00:20:20,554 --> 00:20:24,156
Eu matei...
cerca de 9 pessoas até agora.

175
00:20:25,119 --> 00:20:26,720
Os detalhes estão no jornal.

176
00:20:27,850 --> 00:20:29,426
É onde sei seus nomes.

177
00:20:31,216 --> 00:20:35,570
O problema é que o Deus da Morte
costuma conversar comigo, certo?

178
00:20:35,715 --> 00:20:38,624
Ele disse: “Ramaná...

179
00:20:40,280 --> 00:20:43,518
"...Você não pode continuar matando
só porque não há lugar para dormir."

180
00:20:44,378 --> 00:20:47,820
Ele me disse para conhecê-lo.

181
00:20:49,144 --> 00:20:53,450
Ele disse: "Na prisão, você vai
conseguir comida e abrigo..."

182
00:20:54,641 --> 00:20:56,175
"...E você não precisa matar para isso."

183
00:20:56,241 --> 00:21:00,240
Pergunte aos vendedores de jornais
na estação de trem. Eles o conhecem.

184
00:21:00,506 --> 00:21:04,142
Ele inventou a história a partir
jornal diário e admitiu ser suspeito.

185
00:21:04,637 --> 00:21:05,943
Então é só dizer a ele...

186
00:21:06,403 --> 00:21:07,903
..Se você estiver na prisão, você pode conseguir
comida e cobertores grátis.

187
00:21:07,970 --> 00:21:10,174
Mas senhor, temos que verificar novamente
a história que ele escreveu.

188
00:21:10,368 --> 00:21:12,277
Esqueça!

189
00:21:12,634 --> 00:21:15,770
Ele disse, ele matou
eles estão todos nas ruas.

190
00:21:15.933 --> 00:21:17.910
Quantos corpos foram encontrados na estrada?
/ Dois.

191
00:21:17.966 --> 00:21:19.874
E os 7 restantes?
/ Na favela.

192
00:21:19,931 --> 00:21:23,271
Podemos perder a noção
o assassino foi por causa desse tolo.

193
00:21:23,530 --> 00:21:26,700
Agarre-o e quebre seus testículos.

194
00:21:26,162 --> 00:21:29,900
Deixe-o morrer de fome. Mantenha-o consciente
admitir sua besteira.

195
00:21:30.494 --> 00:21:32.335
Aquele idiota pensou que a prisão era um hotel.

196
00:21:33,293 --> 00:21:34,361
Ali está o senhor comissário.

197
00:21:37,158 --> 00:21:38,499
Onde você encontrou esse perdedor?

198
00:21:38,557 --> 00:21:39,227
Senhor...

199
00:21:39,923 --> 00:21:41,600
Ele veio pessoalmente.

200
00:21:41,124 --> 00:21:44,623
Talvez ele leia o jornal e...
acabou sentado do lado de fora da Delegacia.

201
00:22:10.779 --> 00:22:11.949
Você está com fome?

202
00:22:12.978 --> 00:22:14.800
Quer comer?

203
00:22:14,810 --> 00:22:15,879
Venha junto.

204
00:22:25,600 --> 00:22:28,142
Se eu conheço o conjunto habitacional
é desabitado...

205
00:22:28,538 --> 00:22:30,516
..Vou dormir aqui.

206
00:22:32,771 --> 00:22:34,900
Ótimo lugar.

207
00:22:34,369 --> 00:22:37,175
Então, quantos houve
você matou até agora?

208
00:22:37,368 --> 00:22:38,345
Nove.

209
00:22:38,469 --> 00:22:40,446
Você matou 9 pessoas, certo?
/ Eu matei 9 pessoas.

210
00:22:40,501 --> 00:22:42,103
Não 1 ou 2, mas 9?

211
00:22:42,167 --> 00:22:44,144
Sim, está certo.
/ Tudo bem, venha.

212
00:22:47,965 --> 00:22:49,805
Quantos assassinatos?

213
00:22:49,897 --> 00:22:50,533
Nove.

214
00:22:50.797 --> 00:22:52.398
Quanto?

215
00:22:52,463 --> 00:22:53,440
Nove.

216
00:22:54,290 --> 00:22:55,234
Não nos engane.

217
00:22:55,462 --> 00:22:56,837
Segure os pés dele.

218
00:22:59,160 --> 00:23:02,262
Não! Solte!

219
00:23:19,286 --> 00:23:21,321
Estou fazendo algo...

220
00:23:23,418 --> 00:23:25,292
..Quando 3 homens chegaram naquele dia.

221
00:23:25,783 --> 00:23:27,124
Me perguntou se eu precisava de comida.

222
00:23:30,315 --> 00:23:31,917
Estou com muita fome...

223
00:23:33,847 --> 00:23:35,180
..Então, eu fui com eles.

224
00:23:36,213 --> 00:23:37,781
Eles me venceram!

225
00:23:38,446 --> 00:23:40,719
Bata-me preto e azul!

226
00:23:42,343 --> 00:23:44,820
Eles até me estrangularam!

227
00:23:48,141 --> 00:23:49,414
Bata-me por 3 dias!

228
00:23:50,175 --> 00:23:52,345
Sem comer ou beber.

229
00:23:54,306 --> 00:23:56,214
Minha garganta está seca como um espinho.

230
00:24:01,969 --> 00:24:03,969
Eu só tenho um cigarro.

231
00:24:05,735 --> 00:24:08,303
Mas infelizmente não tenho isqueiro!

232
00:24:11.366 --> 00:24:12.900
Nossa equipe está completa.
Eles devem perder.

233
00:24:13.660 --> 00:24:15.304
Bom.
Eu realmente quero isso.

234
00:24:16,131 --> 00:24:17,631
Contra quem você está jogando?

235
00:24:17,930 --> 00:24:19,330
Tem alguém aí?

236
00:24:19,363 --> 00:24:20,636
Eu ouvi a voz de alguém.

237
00:24:22,595 --> 00:24:23,368
Não importa.

238
00:24:27,161 --> 00:24:28,604
Tem alguém aí?

239
00:24:28,693 --> 00:24:29,692
De novo?

240
00:24:29,793 --> 00:24:31,100
Por favor, tire-me daqui!

241
00:24:31,160 --> 00:24:32,137
Acho que o som veio daí.

242
00:24:32,793 --> 00:24:34,203
Tem alguém aí?

243
00:24:35,759 --> 00:24:39,203
Oh meu Deus!
Ajude este homem que está sendo mantido em cativeiro.

244
00:24:41,894 --> 00:24:43,371
Tem alguém aí?

245
00:24:45,261 --> 00:24:47,261
Eles são todos surdos e mudos?

246
00:24:47,727 --> 00:24:55,969
Tire-me daqui!
Tem alguém aí?

247
00:24:59,828 --> 00:25:01,330
Por aqui. Estou aqui.

248
00:25:01,262 --> 00:25:03,137
Eles me trancaram.

249
00:25:08,762 --> 00:25:10,603
Estou fazendo algo.

250
00:25:11.163 --> 00:25:12.799
3 homens vieram de repente.

251
00:25:13,263 --> 00:25:15,639
Me perguntou se eu precisava de comida.
Eles me trouxeram aqui.

252
00:25:16,830 --> 00:25:20,535
Eles me venceram!

253
00:25:21,963 --> 00:25:24,305
Me faça apodrecer aqui
sem comida e bebida.

254
00:25:24,863 --> 00:25:26,807
Minha garganta está tão seca.

255
00:25:29,798 --> 00:25:31,298
Eu só tenho um cigarro.

256
00:25:32,264 --> 00:25:34,708
Mas não tenha cigarro para acender!

257
00:26:42,569 --> 00:26:45,605
Cuidado... está quente!

258
00:29:15,150 --> 00:29:16,686
O que você quer?

259
00:29:20,781 --> 00:29:21,952
Este cachimbo.

260
00:29:24,282 --> 00:29:25,760
Eu só preciso de um.

261
00:29:25,949 --> 00:29:28,180
Está tudo ali?

262
00:29:28,283 --> 00:29:29,624
Tem dinheiro?

263
00:29:29,849 --> 00:29:31,350
Não.
Mas, tudo ficou lá.

264
00:29:31,416 --> 00:29:32,950
Você quer isso de graça?

265
00:29:34,949 --> 00:29:36,484
Quer que eu bata na sua cabeça?

266
00:29:36,817 --> 00:29:37,624
Como?

267
00:29:38,383 --> 00:29:39,827
Realmente grátis?

268
00:31:23,458 --> 00:31:26,527
Vou trazer mehendi amanhã.
Promessa!

269
00:31:26,925 --> 00:31:31,994
Você não deveria ter lutado.

270
00:31:28,224 --> 00:31:31,994
{\an8}Parte II
<b>S A U D A R I K A N D U N G</b>

271
00:31:33,225 --> 00:31:34,794
Se você for educado,
e não levante a voz...

272
00:31:34,859 --> 00:31:36,666
..Ninguém vai te incomodar.

273
00:31:41.859 --> 00:31:43.337
Por que você está aqui?

274
00:31:45,927 --> 00:31:47,563
Esse é seu filho?

275
00:31:49.793 --> 00:31:50.964
Ele realmente cresceu.

276
00:31:52.660 --> 00:31:54.263
Com medo de mim?

277
00:31:54,693 --> 00:31:56,365
Com medo do seu próprio tio?

278
00:31:57,427 --> 00:31:59,302
Você não me disse isso
Eu sou tio dele?

279
00:32:01,494 --> 00:32:03,234
Venha aqui, garoto.

280
00:32:03,394 --> 00:32:06,770
A mãe seguirá em 2 minutos.

281
00:32:07,161 --> 00:32:10,469
Você entra primeiro.
Não tenha medo.

282
00:32:13,795 --> 00:32:15,295
Você não pode entrar.

283
00:32:17,262 --> 00:32:18,637
Olhe para o meu rosto.

284
00:32:20,296 --> 00:32:22,296
Olha, como eles me bateram.

285
00:32:23,663 --> 00:32:26,766
Não como nada há 4 dias.
Eu percorri um longo caminho até aqui.

286
00:32:28,496 --> 00:32:29,701
Você espera lá fora.
Vou trazer comida.

287
00:32:29.863 --> 00:32:32.501
Não tente entrar.
Sente-se!

288
00:32:32,729 --> 00:32:34,674
Eu não sou um mendigo!

289
00:32:36,230 --> 00:32:38,174
Eu te conheci porque você é minha irmã.

290
00:32:38,330 --> 00:32:40,569
E você me trata
como um cachorro sujo?

291
00:32:40,630 --> 00:32:43,268
Eu moro aqui. eu não quero
Sua loucura está causando o caos aqui.

292
00:32:43,298 --> 00:32:44,275
Não fale alto!

293
00:32:44,331 --> 00:32:45,672
Eu sei que você mora aqui.

294
00:32:45.697 --> 00:32:46.902
Não comece a atuar.

295
00:32:47,398 --> 00:32:48,774
Eu conheci você?

296
00:32:49,231 --> 00:32:51,675
Durante esses 7 anos?

297
00:32:51,731 --> 00:32:53,640
Desta vez eu tenho um motivo.

298
00:32:55,232 --> 00:32:56,937
Qual motivo?

299
00:32:58,832 --> 00:33:00,469
Alimente-me.

300
00:33:02,299 --> 00:33:04,800
Deixe-me tomar um banho.
Dê-me roupas limpas.

301
00:33:04,866 --> 00:33:07,742
Estou a caminho.
Eu já tenho um emprego.

302
00:33:09.866 --> 00:33:11.707
Como você sabe meu endereço?

303
00:33:13,600 --> 00:33:15,441
Deus está me punindo...

304
00:33:17.533 --> 00:33:19.511
..Por todos os meus pecados!

305
00:33:21,201 --> 00:33:22,610
Nos últimos 2 anos...

306
00:33:22,834 --> 00:33:25,244
..Seu irmão vive comendo ratos.

307
00:33:32,734 --> 00:33:35,303
Mantenha suas calças vestidas.
Ter meu marido não caberia.

308
00:33:36,168 --> 00:33:38,373
Você está usando a escova de dente do meu filho?

309
00:33:39,235 --> 00:33:41,179
Você pode perguntar primeiro.

310
00:33:47.836 --> 00:33:49.677
Só um momento.

311
00:33:53,503 --> 00:33:54,674
Ouça-me.

312
00:33:56,470 --> 00:33:58,675
Finalmente encontrei o homem certo.

313
00:33:59,236 --> 00:34:00,714
Ele estava na porta.

314
00:34:00,770 --> 00:34:03,440
Por favor, não diga isso
qualquer coisa estúpida na frente dele.

315
00:34:03,104 --> 00:34:04,173
Eu imploro!
/ Laxmi!

316
00:34:04,237 --> 00:34:05,180
Sim.

317
00:34:05,404 --> 00:34:07,643
Eu imploro!
Finalmente, posso viver uma vida decente.

318
00:34:07,704 --> 00:34:09,511
Por favor, não o destrua!

319
00:34:09,571 --> 00:34:11,310
Você não vai destruí-lo, certo?

320
00:34:11.370 --> 00:34:12.212
Não.

321
00:34:16,405 --> 00:34:18,405
Laxmi!
/ Estou chegando.

322
00:34:20,305 --> 00:34:21,442
Sua irmã, certo?

323
00:34:21.672 --> 00:34:22.672
Sim.

324
00:34:26,106 --> 00:34:28,243
E esta é toda a sua família?

325
00:34:28,672 --> 00:34:29,615
Sim.

326
00:34:30.738 --> 00:34:33.546
Meu irmão mora no exterior.
No Sri Lanka.

327
00:34:34,106 --> 00:34:35,743
E minha irmã mora em Dubai.

328
00:34:36,372 --> 00:34:38,214
Tão fofo!

329
00:34:39,673 --> 00:34:41,276
Não importa onde você vá...

330
00:34:43,173 --> 00:34:44,651
..Os laços de sangue permanecerão para sempre.

331
00:34:47,273 --> 00:34:49,148
Mas sua esposa não percebe isso...

332
00:34:50.707 --> 00:34:53.742
..Não há uma única foto minha aqui.

333
00:34:55,740 --> 00:34:56,745
Temos sua foto.

334
00:34:57,675 --> 00:34:58,618
Ele já mostrou isso antes.

335
00:34:59,374 --> 00:35:01,147
Está dentro.

336
00:35:02,341 --> 00:35:03,978
Arroz ou pão?

337
00:35:06,575 --> 00:35:08,144
Qualquer coisa na cozinha.

338
00:35:09.309 --> 00:35:10.980
Não importa mesmo que a comida esteja fria.

339
00:35:11.509 --> 00:35:14.770
Do jeito que você ama sua irmã...

340
00:35:14.976 --> 00:35:17.450
Ele não me ama.

341
00:35:18,176 --> 00:35:20,850
Minha foto está lá dentro.

342
00:35:21.609 --> 00:35:23.530
Que tipo de amor é esse?!

343
00:35:23,677 --> 00:35:25,984
O que você fez até agora?
merece seu amor, senhor?

344
00:35:26,310 --> 00:35:26,981
O que você quer dizer?

345
00:35:27,543 --> 00:35:29,487
Ele me contou muito sobre você.

346
00:35:31.709 --> 00:35:35.840
Não é nada.
Por favor, apenas coma.

347
00:35:35,409 --> 00:35:37,148
Por favor, sirva-o.
/ Sirva-o.

348
00:35:37,209 --> 00:35:39,584
Não. Eu tenho que saber
o que ele havia me contado.

349
00:35:39,641 --> 00:35:41,618
Ou não vou comer.

350
00:35:42,307 --> 00:35:43,250
Deus te abençoe, filho.

351
00:35:44,240 --> 00:35:47,116
E se ele me envenenar?

352
00:35:50,306 --> 00:35:52,215
Estou acostumado a te alimentar
com amor.

353
00:35:54,271 --> 00:35:55,374
Não tenho mais apetite.

354
00:35:57,471 --> 00:35:58,574
Eu irei.

355
00:36:20.200 --> 00:36:21.269
Finalmente ele foi embora também.

356
00:36:31,498 --> 00:36:33,169
Ele se foi.

357
00:36:36,263 --> 00:36:38,639
Ele não vai voltar de novo, certo?

358
00:36:40,297 --> 00:36:41,603
Eu não vou.

359
00:36:53,194 --> 00:36:55,194
Não se preocupe!

360
00:37:16,223 --> 00:37:19,359
Você está louco?
Por favor, pare-o!

361
00:37:19.422 --> 00:37:21.956
Cale a boca ou acabo com ele.

362
00:37:22,222 --> 00:37:23,597
Espere!

363
00:37:26,154 --> 00:37:27,427
Não chegue mais perto.

364
00:37:28,454 --> 00:37:31,432
Deixe-nos em paz!

365
00:37:35,219 --> 00:37:36,390
O que ele disse sobre mim?

366
00:37:36,553 --> 00:37:40,428
Eu não disse nada para ele.
Nada, eu juro. / Não?

367
00:37:40.819 --> 00:37:43.921
Então por que você diz
ele conta muito sobre mim?

368
00:37:44,584 --> 00:37:47,391
Diga-me ou vou explodir sua cabeça!

369
00:37:47,850 --> 00:37:48,850
Não, por favor!

370
00:37:49,450 --> 00:37:51,587
Ele disse que você muitas vezes batia nele.

371
00:37:51.850 --> 00:37:54.293
..Quando vocês ainda eram crianças.

372
00:37:54,449 --> 00:37:55,518
Eu costumo vencê-lo?

373
00:37:56,115 --> 00:37:57,580
Sim!

374
00:37:57,482 --> 00:37:59,153
Isso é tudo que ele disse?
/ Sim.

375
00:37:59,815 --> 00:38:02,530
Se sim, ele não disse nada.

376
00:38:04,980 --> 00:38:06,753
Você é mais velho que eu.

377
00:38:07,346 --> 00:38:09,255
Não tem efeito sobre mim.

378
00:38:10.460 --> 00:38:13.853
E você ainda me chama de 'senhor'?

379
00:38:14,912 --> 00:38:17,355
Esse tipo de cortesia
muito doce para mim.

380
00:39:53,600 --> 00:39:54,299
Seu filho ainda é apenas um bebê.

381
00:39:56,193 --> 00:39:58,170
Tão mimado, hein?

382
00:40:01,392 --> 00:40:03,926
Sua mãe pegou você e...
buscá-lo na escola.

383
00:40:04,792 --> 00:40:06,700
No passado, sua mãe tinha que ir sozinha para a escola.

384
00:40:06.957 --> 00:40:10.298
Ele muitas vezes me segue o dia todo.
Você sabe, eu sou seu tio?

385
00:40:17,220 --> 00:40:19,158
Tem certeza que ele é seu filho?

386
00:40:20.755 --> 00:40:23.280
Não confie muito na minha irmã.

387
00:40:24,721 --> 00:40:27,289
Muitas pessoas dormiram com ele
aos 15 anos.

388
00:40:32,719 --> 00:40:33,662
Calculando?

389
00:40:34,786 --> 00:40:37,922
Relaxe! Estou brincando.
Ele é seu filho.

390
00:40:43,917 --> 00:40:44,986
Fique quieto.

391
00:40:55,815 --> 00:40:56,656
Entre rapidamente!

392
00:41:29,175 --> 00:41:30,777
Por que você não me contou...

393
00:41:31,641 --> 00:41:33,585
..Se você fosse um servo nesta casa..

394
00:41:33.808 --> 00:41:35.876
..Quando sua primeira esposa ainda estava viva?

395
00:41:37,907 --> 00:41:40,714
Ele está realmente doente ou você o envenenou?

396
00:41:41,340 --> 00:41:42,783
Responda.
/ Por que você amarrou meu filho?

397
00:41:44,839 --> 00:41:45,872
Ele fala muito.

398
00:41:46,905 --> 00:41:49,883
Deixe-o ir.

399
00:41:51,104 --> 00:41:52,104
E se eu bater nele?

400
00:41:53,380 --> 00:41:54,720
E se ele morrer?

401
00:41:55,103 --> 00:41:56,978
De quem é a vida que você quer salvar?

402
00:41:57,570 --> 00:41:58,842
Ele ou você?

403
00:41:59,903 --> 00:42:01,107
Responda-me!

404
00:42:01,736 --> 00:42:03,111
Se eu deixar passar...

405
00:42:03,735 --> 00:42:04,906
..E ele gritou...

406
00:42:06,901 --> 00:42:09,504
..eu tenho que quebrar a cabeça dele
com um macaco de carro.

407
00:42:15.633 --> 00:42:16.633
Então, diga...

408
00:42:17,660 --> 00:42:20,169
A esposa dele está muito doente ou...
você o matou?

409
00:42:21,198 --> 00:42:22,730
Não fique envergonhado.

410
00:42:22,699 --> 00:42:27,199
Vocês já entraram em contato?
desde que ele estava vivo?

411
00:42:27,997 --> 00:42:29,100
Diga...

412
00:42:31,797 --> 00:42:32,900
Ouça o que ele diz.

413
00:42:33,829 --> 00:42:36,966
Vocês dormiram juntos
antes que sua esposa morra.

414
00:42:38,862 --> 00:42:41,136
Sejamos claros.

415
00:42:43,528 --> 00:42:45,280
Onde vocês fazem sexo?

416
00:42:45,694 --> 00:42:47,831
Você está sempre trabalhando...

417
00:42:48,193 --> 00:42:49,898
..E ele está aqui com
sua esposa está doente.

418
00:42:50,626 --> 00:42:52,200
Então, como você faz isso?

419
00:42:52,826 --> 00:42:54,269
Eu sei que as coisas podem
minha irmã fez.

420
00:42:54,526 --> 00:42:55,265
Não!

421
00:42:57,525 --> 00:43:00,590
Você não sabe nada sobre sua irmã.

422
00:43:22,521 --> 00:43:24,157
Quanto dinheiro você tem nesta casa?

423
00:43:25,587 --> 00:43:27,825
Responda-me!
/ De quanto você precisa?

424
00:43:27,986 --> 00:43:30,486
Quantos você tem?
/ Depende da sua necessidade, certo?

425
00:43:30.552 --> 00:43:32.860
Eu quero um milhão. Você tem um?

426
00:43:33,190 --> 00:43:34,655
Não seja inteligente.
Quanto dinheiro você tem?

427
00:43:34,718 --> 00:43:36,195
Na verdade não muito.

428
00:43:36,984 --> 00:43:38,428
Cerca de 1000 ou 1200 talvez.

429
00:43:38,485 --> 00:43:39,189
Leve para lá.

430
00:43:39,884 --> 00:43:41,156
O que você realmente quer?

431
00:43:44,850 --> 00:43:46,550
Respeito..

432
00:43:46,583 --> 00:43:49,260
..O que sua esposa nunca deu
e seus olhos mostram

433
00:43:50,160 --> 00:43:52,493
Olha como você é rápido
mudando 'Senhor' para 'Ei, você!'.

434
00:43:52,948 --> 00:43:56,154
Seu tio enlouqueceu.
/ Desculpe, eu entendi mal.

435
00:43:56,647 --> 00:43:58,900
Não grite se ele deixar você ir.

436
00:43:58,647 --> 00:44:01,624
Como se agora você me respeitasse
só porque você me conhece.

437
00:44:02,114 --> 00:44:04,954
Eu fiz muito pela minha irmã...

438
00:44:06,379 --> 00:44:07,584
..Antes de ele conhecer você.

439
00:44:07,645 --> 00:44:09,747
Agradeça-me por
não deixou a criança na barriga.

440
00:44:10.845 --> 00:44:11.845
Olhe para sua cara feia.

441
00:44:13,111 --> 00:44:15,385
Você acredita em tudo que eu digo.

442
00:44:16,910 --> 00:44:18,130
Isso é tudo que tenho.

443
00:44:18,343 --> 00:44:20,412
Eu limpei o frango,
Ligue o fogão.

444
00:44:20.809 --> 00:44:23.446
Exatamente 1200, certo?
Sempre seguro sobre dinheiro.

445
00:44:24,843 --> 00:44:26,514
Quanto dinheiro você tem?

446
00:44:34,841 --> 00:44:36,840
Você também tem muito dinheiro!

447
00:44:41,573 --> 00:44:42,743
Deixe-me fazer isso!

448
00:44:47,637 --> 00:44:49,546
Quer comprar ovos ou pão?

449
00:44:49,604 --> 00:44:50,877
Não.

450
00:44:51.804 --> 00:44:52.803
O que tem Didi dentro?
(Didi: Um nome como Mbak)

451
00:44:53,404 --> 00:44:54,642
Ele está morto!

452
00:44:54,937 --> 00:44:56,390
Didi está morto?

453
00:44:56,636 --> 00:44:57,942
Você quer morrer também?

454
00:44:58,536 --> 00:44:59,569
Você quer morrer?

455
00:44:59,635 --> 00:45:02,476
Não, senhor.
Vou voltar mais tarde.

456
00:45:32,629 --> 00:45:35,697
Ei, onde está o chili?

457
00:45:36,363 --> 00:45:36,999
Ali.

458
00:45:37,261 --> 00:45:38,100
Pegue!

459
00:45:45,394 --> 00:45:47,803
Deixe isso comigo.
/ Por que?

460
00:45:48,259 --> 00:45:49,601
Para que serve isso?

461
00:45:50,293 --> 00:45:52,862
Eu vou usá-lo.
Apenas cumpra minhas ordens.

462
00:45:53,960 --> 00:45:54,961
Dê.

463
00:45:59,628 --> 00:46:01,607
Quanto ouro você tem?

464
00:46:01,896 --> 00:46:03,533
Não sobrou nada.

465
00:46:03,797 --> 00:46:05,468
E o colar de casamento?

466
00:46:05,764 --> 00:46:07,299
Não tenha um. Eu já penhorei.

467
00:46:07,365 --> 00:46:08,900
Por quê?
Ele não está ganhando muito?

468
00:46:08,965 --> 00:46:10,375
Qual é o seu negócio?

469
00:46:10.599 --> 00:46:11.633
Coma a comida e saia daqui.

470
00:46:11.699 --> 00:46:12.972
A renda não é da sua conta.

471
00:46:13,233 --> 00:46:14,404
Não me dê sermões.

472
00:46:14,734 --> 00:46:16,712
Cozinhar frango leva tempo.

473
00:46:17,501 --> 00:46:19,479
O que você quer?
/ O que você pode me dar?

474
00:46:19.501 --> 00:46:20.411
Não posso fazer nada aqui.

475
00:46:20.469 --> 00:46:21.640
O que você quer fazer comigo?

476
00:46:21,836 --> 00:46:24,212
Não há sequer um decente
olhando para o rosto dele...

477
00:46:24,269 --> 00:46:26,770
Você quer fazer isso?
/ ..Ou seu filho mimado?

478
00:46:26,837 --> 00:46:28,838
Vamos lá!
Você deve ter desejado isso há muito tempo.

479
00:46:29,205 --> 00:46:31,649
Seu filho não se parece com seu marido.

480
00:46:31,872 --> 00:46:33,816
Você quer fazer isso?
/..Ou você.

481
00:46:33,872 --> 00:46:36,851
Faça isso rapidamente e scram.

482
00:46:37,440 --> 00:46:39,748
Aqui.. Vamos lá.

483
00:46:40,274 --> 00:46:41,251
Deixe-me ir!

484
00:46:41,308 --> 00:46:42,513
Vamos, tire a roupa.

485
00:46:42,575 --> 00:46:43,417
Deixe ir.

486
00:46:43,476 --> 00:46:46,977
Não olhe para isso.
Vamos, toque meu peito!

487
00:46:47,243 --> 00:46:50,347
Deixe-me ir ou mato você!

488
00:47:22,687 --> 00:47:27,860
Ek Dhakka Aur De, Saare Dhaage Tod De
Empurre mais uma vez, quebre todas as cordas

489
00:47:28,355 --> 00:47:33,733
Peene Ke Paani Mein Zeher Ki Naali Chhod De
Ao beber água, adicione uma gota de veneno

490
00:47:43,726 --> 00:47:48,797
Por que você é tão bom se não faz tanto assim?
Então, como você pode realizar essa tarefa com tanta facilidade?

491
00:47:49,361 --> 00:47:51,930
Minha pele está tingida há muito tempo
O inverso mudará nossa cultura.

492
00:47:52,195 --> 00:47:55,231
Seu verdadeiro Behooda
Porque você está tão sujo!

493
00:47:55,797 --> 00:47:58,173
Seu verdadeiro Behooda
Porque você está tão sujo!

494
00:47:58,231 --> 00:48:01,273
Cujo destino está na história do meu coração
As coisas que foram embora tornaram-se pecuárias.

495
00:48:01,433 --> 00:48:03,601
Tu Pakka Behooda
Você está muito sujo!

496
00:48:03,665 --> 00:48:07,106
Jis Ki Niyat Lagi Phaphoond Ki Partein
Cujo destino está coberto por várias coisas

497
00:48:07,167 --> 00:48:09,206
Tu Aisa Behooda
Você está sujo!

498
00:48:09,267 --> 00:48:12,610
Tera Khoon Hai Sau Mein Nabbe Kaala
Seu sangue é noventa por cento preto

499
00:48:12.668 --> 00:48:14.703
Tu Aisa Behooda
Você está sujo!

500
00:48:14,769 --> 00:48:18,772
Tune Naakhoonon Se Phoda Chhaala
Você grudou na ferida até ela queimar.

501
00:48:18,837 --> 00:48:20,281
Behooda
Kotor!

502
00:48:23,471 --> 00:48:26,348
Seu verdadeiro Behooda
Você está tão sujo!

503
00:48:30,207 --> 00:48:31,480
Behooda
Kotor!

504
00:48:31,707 --> 00:48:34,209
Mais um empurrão
Errado de novo

505
00:48:34,275 --> 00:48:36,753
Todas as roupas sumiram
Corte todos os pratos

506
00:48:37,343 --> 00:48:39,343
Xixi Xixi Xixi Mein Mein
Tempo mínimo de ar

507
00:48:39,510 --> 00:48:42,352
Fodeu o naali do Zeher
Adicione sete gotas de veneno

508
00:48:42,711 --> 00:48:45,280
Apne Oi Pergunte ao Ke
Sombras são apenas ilusões

509
00:48:45,512 --> 00:48:47,888
Barragem Aakar Tu Ghoot De
Destrua o espelho

510
00:48:48,312 --> 00:48:50,620
Ja Din Ke Chehre Pe
Vá e faça isso

511
00:48:50,679 --> 00:48:52,885
Kaali Raatein Pot De
Escuridão da noite durante todo o dia

512
00:48:53,147 --> 00:48:58,930
(Porta 2x) Tak Koi Na Rishta, Tu Hai Itna Sookha
Não há amigos, você está seco e seco

513
00:48:58,249 --> 00:49:04,321
Sua pele ficou vermelha, você está realmente indefeso.
O inverso acontecerá por qual motivo?

514
00:49:04,717 --> 00:49:07,128
Seu verdadeiro Behooda
Você está tão sujo!

515
00:49:07,185 --> 00:49:10,823
Cujo destino está na história do meu coração
As coisas que foram embora tornaram-se pecuárias.

516
00:49:11,860 --> 00:49:12,564
Você é um completo idiota
Você está muito sujo!

517
00:49:12,620 --> 00:49:16,121
Cuja intenção é a festa de Phaphoond
Yang nasibnya fechou várias situações

518
00:49:16,187 --> 00:49:18,166
Você é tão tolo
Você está sujo!

519
00:49:18,221 --> 00:49:21,495
Khoon Hai Sau Mein Nabbe Kaala
Seu sangue é completamente preto

520
00:49:21,555 --> 00:49:23,659
Tu Aisa Behooda
Você está sujo!

521
00:49:23,723 --> 00:49:27,691
Tune Naakhoonon Se Phoda Chhaala
Você esfaqueou sua ferida até infeccionar

522
00:49:27,757 --> 00:49:29,429
Behooda!
Sujo!

523
00:49:32,426 --> 00:49:35,980
Tu Saccha Behooda
Você está tão sujo!

524
00:50:03,680 --> 00:50:06,604
Até agora eu dei
11 pessoas no Deus da Morte...

525
00:50:06,836 --> 00:50:08,314
..Incluindo seus pais.

526
00:50:09,136 --> 00:50:11,205
Olha, eu anotei.

527
00:50:13,104 --> 00:50:16,572
Sua mãe, minha irmã, se foi.

528
00:50:17.505 --> 00:50:22.110
Seu pai, de quem duvido
Ele é mesmo seu pai, também acabou.

529
00:50:23,240 --> 00:50:26,151
Você... Qual é o seu nome?

530
00:50:28,742 --> 00:50:29,719
Bolsos!

531
00:50:30.643 --> 00:50:32.587
Porque você é pequeno.

532
00:50:33,844 --> 00:50:35,822
Se alguém estiver curioso
por que eu te matei...

533
00:50:36,445 --> 00:50:38,445
... eu diria,
'Ele é um alvo fácil'.

534
00:50:42,346 --> 00:50:46,120
Nossa polícia é realmente estúpida.

535
00:50:47,714 --> 00:50:49,317
Você sabe o que eu fiz?

536
00:50:49,482 --> 00:50:53,860
Eu matei alguém,
Então espere...

537
00:50:54,817 --> 00:50:56,489
..Polícia para encontrar o corpo.

538
00:50:56,783 --> 00:50:58,625
Enquanto o assassino lia o jornal...

539
00:50:59,251 --> 00:51:01,251
..eu fui e sentei
fora da delegacia.

540
00:51:04,619 --> 00:51:08,291
Quando a polícia veio e me interrogou,
'Você é o culpado?' Eu respondi 'Sim'.

541
00:51:09,787 --> 00:51:12,527
Eles me disseram para vir, eu queria.

542
00:51:14,456 --> 00:51:17,458
Então eles pensaram que eu era louco
e não me pegou.

543
00:51:18,190 --> 00:51:19,759
Agora, o que quer que eu faça...

544
00:51:21,758 --> 00:51:24,430
..Eles não vão mais suspeitar de mim.

545
00:51:25,492 --> 00:51:26,300
Isso mesmo, certo?

546
00:51:50,675 --> 00:51:54,979
{\an1}5 DIAS DEPOIS

547
00:52:03,366 --> 00:52:07,870
{\an2}Parte III
<b>P O L I S I</b>

548
00:52:18,675 --> 00:52:20,176
Existem 3 vítimas.

549
00:52:20.608 --> 00:52:24.760
Um homem, sua segunda esposa e filho.

550
00:52:24,443 --> 00:52:27,445
A vítima é dona de uma loja ATK (Office Stationery).

551
00:52:27,677 --> 00:52:29,314
Já se passaram 5 dias desde que eles morreram.

552
00:52:29,377 --> 00:52:30,514
A porta está trancada.

553
00:52:30,544 --> 00:52:33,352
E não há vizinhos
vi alguém entrando e saindo.

554
00:52:33,712 --> 00:52:35,691
Por favor, esterilize o quarto.
Todos vocês.

555
00:52:37,130 --> 00:52:38,616
Lanterna!

556
00:55:13,293 --> 00:55:15,293
Quanto você adicionou?
/ Tudo.

557
00:55:28,327 --> 00:55:29,361
Sim, senhor!

558
00:55:32,261 --> 00:55:35,398
Não, nós o trancamos
em um prédio vazio.

559
00:55:35,895 --> 00:55:38,339
Então alguém quebrou a fechadura.

560
00:55:38,995 --> 00:55:41,166
Não sabemos onde ele está.

561
00:55:42,828 --> 00:55:46,238
Geralmente o local onde ocorreu o assassinato
nas favelas ou nas ruas.

562
00:55:46,395 --> 00:55:49,339
Mas esse assassinato aconteceu
em um apartamento familiar simples.

563
00:55:50,263 --> 00:55:53,700
A foto dele está na foto da família da vítima.

564
00:55:53,263 --> 00:55:56,605
Um vendedor de ovos é
uma de nossas principais testemunhas.

565
00:55:57,290 --> 00:56:01,371
Ele disse que o suspeito
cicatrizes no rosto.

566
00:56:02,300 --> 00:56:03,302
Sim, senhor. A mesma cicatriz.

567
00:56:33,765 --> 00:56:35,334
Você não encontrará nada
nesta mulher.

568
00:56:36,999 --> 00:56:39,340
Não importa quantas vezes você transa com ele.

569
00:56:40.332 --> 00:56:42.901
Eu sou o Deus da câmera CCTV.

570
00:57:21,169 --> 00:57:22,703
E se eu engravidar novamente?

571
00:57:23,200 --> 00:57:25,276
Ninguém engravidou depois de 3 abortos.

572
00:57:26,350 --> 00:57:27,377
Quem diz?

573
00:57:27,903 --> 00:57:29,175
Eu sei disso.

574
00:57:31,203 --> 00:57:33,272
Mas e se eu engravidar?

575
00:57:36,690 --> 00:57:37,808
Então, é isso que você quer.

576
00:57:39,837 --> 00:57:43,430
Você cuida do bebê ou o mata,
Eu não me importo!

577
00:57:44,270 --> 00:57:45,942
Então você ainda não quer usar proteção?

578
00:57:52,437 --> 00:57:54,730
Você quer se casar comigo?

579
00:57:57,771 --> 00:57:58,840
Qual é o problema?

580
00:58:16,405 --> 00:58:17,940
Quase o peguei.

581
00:58:18,705 --> 00:58:19,978
Quem?

582
00:58:20,972 --> 00:58:22,177
Ele.

583
00:58:23,873 --> 00:58:27,180
O homem que matou minha irmã
seu cunhado e sobrinho.

584
00:58:28,239 --> 00:58:29,717
6 anos!

585
00:58:31,174 --> 00:58:34,152
Você também matou 3 dos meus filhos.

586
00:58:44,800 --> 00:58:45,781
Você não tem medo de mim?

587
00:58:47,341 --> 00:58:48,410
Por quê?

588
00:58:49,674 --> 00:58:50,981
Porque eu nunca durmo.

589
00:58:51,341 --> 00:58:53,819
Eu sempre coloco essa maldita coisa
pelo meu nariz e veias.

590
00:58:54,800 --> 00:58:55,179
Minha arma está sempre carregada.

591
00:58:55,241 --> 00:58:56,878
Se você é tudo...

592
00:58:57,241 --> 00:58:58,810
..Eu posso fazer qualquer coisa.

593
00:59:01,142 --> 00:59:03,279
Quando nos conhecemos,
Qual é o nosso problema?

594
00:59:03,342 --> 00:59:05,910
Você se lembra?

595
00:59:06,709 --> 00:59:08,744
Eu te disse, não quero nada!

596
00:59:09,576 --> 00:59:12,540
Eu te disse, não quero me casar.
Eu nunca disse isso?

597
00:59:12,242 --> 00:59:15,618
Então o que você diria?

598
00:59:16,609 --> 00:59:18,315
<i>Querida, por que você está falando tão sério?</i>

599
00:59:19,143 --> 00:59:22,917
<i>Eu só vim para fazer sexo, querido.
Não casado</i>

600
00:59:22,976 --> 00:59:24,181
Você não disse isso?

601
00:59:24,243 --> 00:59:25,949
Você quer aquela criança,
Então cuide disso você mesmo.

602
00:59:26,177 --> 00:59:29,281
Eu não quero isso, entenda!
Por que isso aconteceu?

603
00:59:29,877 --> 00:59:33,583
Você não quer um aborto?

604
00:59:34,144 --> 00:59:36,530
Então é assim que eu defendo.

605
00:59:37,111 --> 00:59:40,560
Vou carregar minha arma,
apontou aqui e...

606
00:59:40,244 --> 00:59:41,347
Só um momento..

607
00:59:44,245 --> 00:59:45,180
Olá!

608
00:59:46,345 --> 00:59:48,118
Mãe!
Sim... Diga.

609
00:59:51,450 --> 00:59:52,352
Posso falar com o papai?

610
00:59:56,312 --> 00:59:57,256
Papai!

611
01:00:00,246 --> 01:00:01,246
O que você quer dizer com "Por quê"?

612
01:00:01,313 --> 01:00:03,180
Você não quer mudar sua atitude teimosa.

613
01:00:03,346 --> 01:00:05,324
Você quer me tornar um órfão.

614
01:00:11.813 --> 01:00:14.223
Pai, cerveja é veneno.

615
01:00:14.880 --> 01:00:17.881
Apenas um gole,
Não poderei ver você novamente.

616
01:00:18.314 --> 01:00:20.656
Você também não quer me ouvir.

617
01:00:22,915 --> 01:00:24,180
Então, você pode prometer?

618
01:00:25,981 --> 01:00:28,357
Não basta dizer isso
'Eu te amo', sim. Seja sério!

619
01:00:28,981 --> 01:00:30,840
OK... Tchau.

620
01:00:32.848 --> 01:00:34.758
Agora mesmo, o que você queria dizer?

621
01:00:40.216 --> 01:00:42.910
Algo a ver com armas...
O que é isso?

622
01:01:33,586 --> 01:01:36,120
Às vezes eu me sinto como você
imagine uma morte terrível.

623
01:01:38,252 --> 01:01:40,753
Pode não ser um desejo.

624
01:01:40.819 --> 01:01:42.990
Eu poderia estar com raiva e...
realmente quero te matar.

625
01:01:47,253 --> 01:01:49,162
Por que você é tão sexy?

626
01:01:49,220 --> 01:01:51,596
Porque você é um idiota.

627
01:01:55,154 --> 01:01:57,893
Não toque nisso
ou vou bater este carro.

628
01:02:02,987 --> 01:02:03,965
Olá...

629
01:02:04,922 --> 01:02:05,763
Sim?

630
01:02:10,189 --> 01:02:11,689
Segure-o.

631
01:02:12,220 --> 01:02:13,829
Senhor, não posso mais comer isso.

632
01:02:13,988 --> 01:02:14,625
Coma.

633
01:02:14.689 --> 01:02:18.531
Não foi você quem pediu...

634
01:02:18,589 --> 01:02:21,465
..Então, agora você deveria
sinta-se com sorte por termos alimentado.

635
01:02:21,522 --> 01:02:22,227
Estou cheio.

636
01:02:24,230 --> 01:02:24,966
Coma!

637
01:02:25,756 --> 01:02:26,631
O Mestre está chegando.

638
01:02:36,657 --> 01:02:37,634
Fale.

639
01:02:38,124 --> 01:02:41,680
Senhor, o nome dele é Ramana.

640
01:02:41,757 --> 01:02:44,497
Ele sempre se autodenomina Raman,
Ram e às vezes Raavan.

641
01:02:44,658 --> 01:02:46,330
Ele disse que estava procurando por um 'Companheiro'.

642
01:02:46,524 --> 01:02:47,593
Estou confuso.

643
01:02:47,991 --> 01:02:51,940
Ele disse:
"Como Raman se sairá sem Raghav."

644
01:02:53,192 --> 01:02:55,227
Qual é o verdadeiro nome de Ramana?

645
01:02:55,624 --> 01:02:57,432
No meu relatório financeiro,
seu nome está escrito Ramana.

646
01:02:57,625 --> 01:03:00,340
Tenho um pequeno restaurante por aqui.

647
01:03:00,592 --> 01:03:02,126
O negócio da casa de penhores é apenas uma atividade secundária.

648
01:03:02,592 --> 01:03:06,127
Eu ofereci-lhes um empréstimo
que foi rejeitado pelo banco.

649
01:03:06,159 --> 01:03:08,727
Na verdade, estou apenas oferecendo um empréstimo.
Não é um negócio sujo, senhor!

650
01:03:08,792 --> 01:03:11,660
Seus homens me torturaram ordenando
Eu comi esse bolo mais cedo.

651
01:03:11,126 --> 01:03:13,350
Eu quero vomitar.

652
01:03:13,525 --> 01:03:14,764
Quando foi a última vez que você o viu?

653
01:03:15.920 --> 01:03:18.535
Ele me conheceu há 2 semanas.

654
01:03:18,725 --> 01:03:20,794
E depois disso,
não há mais comunicação.

655
01:03:21,525 --> 01:03:25,590
A primeira vez que ele penhorou
muitas joias como garantia.

656
01:03:25,592 --> 01:03:27,865
Eu emprestei dinheiro a ele
e guarde as joias.

657
01:03:27,891 --> 01:03:32,393
Ele não é bom em contar
e isso me beneficia muito.

658
01:03:32,724 --> 01:03:37,100
Se eu soubesse que ele era um 'Fugitivo',
Com certeza entrarei em contato com você imediatamente.

659
01:03:37,158 --> 01:03:38,396
O que ele sabe?

660
01:03:38,758 --> 01:03:39,792
Diga...

661
01:03:40.250 --> 01:03:43.930
Seus homens me disseram isso
ele havia matado alguém.

662
01:03:43,457 --> 01:03:46,458
O suspeito está morto?

663
01:03:48,591 --> 01:03:55,626
Ele alguma vez te contou
Como ele procura por 'Raghav'?

664
01:03:56,157 --> 01:03:59,726
A última vez que falei com ele,
ele disse que tinha encontrado.

665
01:04:00.790 --> 01:04:04.359
Mas ele disse: "Raghav não sabe
que ele é 'meu Raghav'"

666
01:04:11.923 --> 01:04:14.628
Sou uma boa pessoa, senhor.

667
01:04:14.956 --> 01:04:18.661
Nunca estive envolvido em um caso criminal.

668
01:04:19.230 --> 01:04:20.398
Senhor, por favor...
/ Cale a boca!

669
01:04:21,355 --> 01:04:23,333
Senhor, ele conseguiu reconhecer
o suspeito da foto.

670
01:04:24,550 --> 01:04:28,829
Eu não disse a ele para fazer isso. Ele mesmo
conta a história de 'Raman Raghav'.

671
01:04:28,888 --> 01:04:29,991
Acho que preciso te contar.

672
01:04:35,321 --> 01:04:35,822
Dissolver!

673
01:04:36,721 --> 01:04:39,824
Raman precisa de Raghav
e Raghav precisa de Raman.

674
01:04:41,321 --> 01:04:42,731
Senhor Vice-Comissário!

675
01:04:44,354 --> 01:04:45,956
Olá!

676
01:04:52,945 --> 01:04:56,945
Parte IV
<font size=24><b>S A N G P E M B U R U</b></font>
Outubro de 2015

677
01:06:28,349 --> 01:06:31,350
- 3 familiares de vítimas do massacre -

678
01:06:35,348 --> 01:06:36,553
Peça um chá.

679
01:06:41,415 --> 01:06:42,722
Você é gay?

680
01:06:46,248 --> 01:06:47,623
Por que você está usando esses brincos?

681
01:06:48,514 --> 01:06:49,685
Isso não combina comigo?

682
01:06:51,248 --> 01:06:52,953
Então você faz sexo por dinheiro
ou apenas por diversão?

683
01:06:53,314 --> 01:06:54,621
Qual você prefere?

684
01:06:56,181 --> 01:06:58,386
Eu quero colocar tudo na sua bunda
ou apenas um golpe?

685
01:06:59,114 --> 01:07:00,319
Jogue fora seu sorriso...

686
01:07:01,214 --> 01:07:03,214
..Ou vou quebrar seus dentes.

687
01:07:03,813 --> 01:07:05,257
Você não lê o jornal?

688
01:07:05,747 --> 01:07:08,191
"3 familiares de vítimas do massacre."

689
01:07:08,414 --> 01:07:10,823
Ele é meu irmão mais novo.
Tão rude quanto você.

690
01:07:10.880 --> 01:07:12.824
Eu tenho que fazer isso.

691
01:07:15,213 --> 01:07:16,520
Estes brincos são expiação pelos seus pecados.

692
01:07:17.847 --> 01:07:20.324
Se você ainda não entendeu,
Posso explicar na sala.

693
01:07:21,547 --> 01:07:23,854
Dinheiro ou prazer,
como você desejar.

694
01:07:41,479 --> 01:07:42,183
Senhora...

695
01:07:42,379 --> 01:07:43,720
Eu guardo a comida na geladeira.

696
01:07:43,778 --> 01:07:44,483
Posso ir para casa?

697
01:07:45,345 --> 01:07:46,583
Voltarei amanhã às 7h.

698
01:07:46,811 --> 01:07:47,550
Tudo bem!

699
01:07:47,811 --> 01:07:51,584
Oia, seu remédio caiu no banheiro...

700
01:07:51,645 --> 01:07:53,146
..Eu guardei naquela caixa.

701
01:07:54,278 --> 01:07:55,119
OK, você pode ir para casa.

702
01:07:55,178 --> 01:07:56,588
Levei a chave para casa.

703
01:14:48,457 --> 01:14:50,930
Senhora, eu entendo isso...

704
01:14:50,223 --> 01:14:52,723
..Se você acabou de voltar do mercado...

705
01:14:52,789 --> 01:14:54,789
..E parado na porta, certo?
/ Sim.

706
01:14:54,923 --> 01:14:57,628
E você vê um homem
você está sentado com seu neto?

707
01:14:57,689 --> 01:14:59,224
Ela deu leite para ele e...
colocá-lo para dormir? / Sim.

708
01:14:59,656 --> 01:15:01,292
Então, você deve ter visto o rosto dele, certo?
/ Sim.

709
01:15:01,689 --> 01:15:03,667
Essa é a pessoa?

710
01:15:03,723 --> 01:15:04,700
Não!

711
01:15:04,890 --> 01:15:06,390
Ele não é?
/ Não.

712
01:15:07,256 --> 01:15:08,734
Dê uma boa olhada.
Não é ele?

713
01:15:08,789 --> 01:15:10,891
Eu já vi isso.
Eu garanto, não é ele.

714
01:15:11,156 --> 01:15:14,622
Se o homem nesta foto tivesse algum
cicatrizes no rosto...

715
01:15:14,688 --> 01:15:16,723
Não.
Ele não é o assassino.

716
01:15:18,889 --> 01:15:19,696
Sim?

717
01:15:21,255 --> 01:15:24,358
OK. Segure-o.
Iremos para lá em breve.

718
01:15:24,822 --> 01:15:26,163
Esta é realmente a mesma pessoa.

719
01:15:26,221 --> 01:15:27,722
Como eu disse,
ele não é o único.

720
01:15:27,855 --> 01:15:29,332
Senhor, nós encontramos.

721
01:15:34,747 --> 01:15:39,321
Parte V
<b>P E R B U R U A N</b>

722
01:15:47,920 --> 01:15:50,159
Ramana, verifiquei meu relatório...

723
01:15:50.820 --> 01:15:51.820
..Você tem que pagar os juros.

724
01:15:52,120 --> 01:15:54,189
Você tem o dinheiro
de suas transações anteriores.

725
01:15:55,354 --> 01:15:58,161
Eu escrevi isso no meu diário
no dia 19.

726
01:15:58,753 --> 01:16:00,600
Você me dá 500.

727
01:16:00,187 --> 01:16:02,755
E em 24 de junho,
você me dá 1500.

728
01:16:03,530 --> 01:16:05,724
Então 5 15 = 25.

729
01:16:06,190 --> 01:16:09,792
Tome 600 como juros e
me dê os 2.000 restantes.

730
01:16:10.586 --> 01:16:11.790
De qual planeta você é?

731
01:16:11.852 --> 01:16:14.955
15 5 = 20 (cem),
significando 2 mil, não 20 mil.

732
01:16:15,952 --> 01:16:17,191
São 2 mil que eu quero.

733
01:16:17,619 --> 01:16:19,290
OK, mas há flores.

734
01:16:19,219 --> 01:16:20,218
Como assim?

735
01:16:21,252 --> 01:16:22,992
Ouça, eu peguei emprestado 15...

736
01:16:23,510 --> 01:16:23,893
..E também os 5 anteriores.

737
01:16:23,919 --> 01:16:25,590
OK, então eu tenho
peça emprestado 5 e depois 15.

738
01:16:25,652 --> 01:16:26,958
Então, quanto é 15 5?

739
01:16:27,180 --> 01:16:28,223
15 5 = 20.

740
01:16:28,552 --> 01:16:29,256
Que diabos!
Um momento!

741
01:16:29,985 --> 01:16:30,792
Ouça-me.

742
01:16:31,218 --> 01:16:32,820
Quanto custa isso?
/ 5.

743
01:16:35,784 --> 01:16:43,217
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.

744
01:16:43,684 --> 01:16:47,287
15 mais 5... 20...
20 (cem)...

745
01:16:47,551 --> 01:16:48,153
2 mil.

746
01:16:48,251 --> 01:16:51,695
Como assim?
Olha... 5, 6, 7, 8, 9, 10,...

747
01:16:51,751 --> 01:16:55,285
...11,12,13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20...

748
01:16:55,551 --> 01:16:56,119
São 20. Não 2?

749
01:16:56,184 --> 01:16:57,753
20 mil significa 2 mil!

750
01:16:57,818 --> 01:16:58,852
Isso é o que quero dizer. 2000!

751
01:16:58,918 --> 01:17:01,225
20,19,18,17,16,15,14,...

752
01:17:01,484 --> 01:17:03,257
..13, 12, 11, 10, 9, 8, 7, 6, ..

753
01:17:03,518 --> 01:17:06,156
...5, 4, 3, 2, 1...
20 centenas.

754
01:17:06,618 --> 01:17:08,721
2 mil!
/ OK, quero 2.000.

755
01:17:09,180 --> 01:17:12,655
Tudo bem, pegue o 2000,
e me dê os óculos.

756
01:17:13,252 --> 01:17:14,752
Isso?
/ Sim.

757
01:17:15,252 --> 01:17:16,525
Basta pegar o 2000.

758
01:17:18,180 --> 01:17:19,825
Então, você conheceu seu Raghav?

759
01:17:19,885 --> 01:17:23,261
Sim, ele cuida de mim.

760
01:17:27,685 --> 01:17:28,685
O que há de errado?

761
01:17:29,752 --> 01:17:31,821
Eu não tenho visto você ultimamente
fora da delegacia.

762
01:17:32,552 --> 01:17:33,655
Houve outro assassinato?

763
01:17:34,252 --> 01:17:36,821
Não.
Queremos apenas conversar com você.

764
01:17:37,685 --> 01:17:39,663
Vamos beber chá.

765
01:17:41,153 --> 01:17:41,994
Vá!

766
01:17:55,586 --> 01:17:56,859
Pegue ele!

767
01:18:28,420 --> 01:18:28,988
Sim?

768
01:18:32,954 --> 01:18:34,522
Eu estou indo para lá.

769
01:18:39,880 --> 01:18:40,191
Vou dar uma olhada por aqui.

770
01:18:40.454 --> 01:18:41.932
Você verifica aí.

771
01:18:55,455 --> 01:18:56,864
O que há de errado?

772
01:18:57,555 --> 01:18:58,828
Por que há polícia aqui?

773
01:18:59,421 --> 01:19:00,989
Desça.
A polícia se foi.

774
01:19:29,456 --> 01:19:31,593
Senhor, você vê um homem
com uma cicatriz no rosto?

775
01:19:48,623 --> 01:19:51,465
Papai vai para Bombaim todo mês.

776
01:19:51,523 --> 01:19:55,240
Não posso sair do trabalho e...
faça uma visita obrigatória todos os meses!

777
01:19:55,890 --> 01:19:59,610
Mãe... pelo menos me escute!

778
01:19:59,423 --> 01:20:00,798
Eu não sou mais uma criança.

779
01:20:01,423 --> 01:20:05,561
Família e casamento não são para mim.

780
01:20:06,357 --> 01:20:08,835
Prefiro ir para a cadeia...

781
01:20:08,891 --> 01:20:10,926
..Deve ser o pai quem está com vergonha, não eu.

782
01:20:11,924 --> 01:20:14,367
Mãe, pela última vez,
Não me force a prometer.

783
01:20:16,524 --> 01:20:18,399
Pare de gritar. Eu prometo,
Eu vou conhecê-lo. OK?

784
01:20:18,690 --> 01:20:19,861
Mãe, ouça...

785
01:20:20,391 --> 01:20:25,994
..Há uma garota que eu conheço,
o assassino foi morto...

786
01:20:26,690 --> 01:20:30,658
..Estou ocupado lidando com o caso.
Verei o papai quando tiver tempo, ok?

787
01:20:31,991 --> 01:20:33,250
OK.

788
01:20:33,424 --> 01:20:34,834
Cuide-se.

789
01:20:39,558 --> 01:20:40,433
Senhor...

790
01:20:41,658 --> 01:20:42,829
Não conseguimos encontrá-lo, senhor.

791
01:20:44,391 --> 01:20:47,995
Não conseguimos encontrá-lo
em ruas estreitas como esta.

792
01:20:48,358 --> 01:20:50,836
Minha empregada tem a chave da minha casa.

793
01:20:52,625 --> 01:20:55,365
Chame a equipe forense para
procurando a chave. / Há apenas uma chave.

794
01:20:56,958 --> 01:20:58,610
Então sou apenas seu conhecido?

795
01:20:59,592 --> 01:21:00,365
O que isso significa?

796
01:21:01,459 --> 01:21:03,368
Mais cedo no telefone você disse...

797
01:21:03,791 --> 01:21:05,326
.."Garota eu conheço".

798
01:21:09.826 --> 01:21:10.701
O que devo dizer?

799
01:21:11,492 --> 01:21:12,367
Na verdade, talvez.

800
01:21:12,425 --> 01:21:14,403
Se você fosse a garota com quem dormi?

801
01:21:16,692 --> 01:21:18,601
Ah, pensei que você nunca dormisse.

802
01:21:19,392 --> 01:21:20,699
Eu nunca vi você dormir.

803
01:21:20,926 --> 01:21:22,369
Pare com suas bobagens!

804
01:21:26,460 --> 01:21:28,562
Agora decida.

805
01:21:30,590 --> 01:21:32,628
Você vai chorar
a morte da sua empregada...

806
01:21:32,859 --> 01:21:35,360
..Ou ele é sarcástico comigo?

807
01:21:37,827 --> 01:21:39,650
Você é minha namorada permanente?

808
01:21:39,959 --> 01:21:40,664
Não.

809
01:21:41,326 --> 01:21:43,827
Mas, aquela mulher no telefone mais cedo
claramente minha única mãe!

810
01:21:44,894 --> 01:21:46,599
E eu sou seu único filho.

811
01:21:47,793 --> 01:21:50,964
E para ele, você é apenas um conhecido meu.
Só isso!

812
01:21:52,727 --> 01:21:53,830
Há algum problema?

813
01:21:59,793 --> 01:22:01,533
Acho que quem está com problema é você.

814
01:22:01,561 --> 01:22:02,595
Eu vou...

815
01:22:07,394 --> 01:22:08,531
Leve a senhora para o carro.

816
01:22:13,994 --> 01:22:15,267
Por favor.

817
01:22:20,561 --> 01:22:21,561
Olá, senhora!

818
01:22:25,561 --> 01:22:32,302
Senhor, na camisa de Ramanna...
tem esse diário.

819
01:22:32,895 --> 01:22:36,533
Nele, ele escreveu
detalhes das vítimas.

820
01:22:36,895 --> 01:22:42,568
Por que... Quando... Tudo
sobre seu assassinato.

821
01:24:29,265 --> 01:24:34,370
Diga ao espírito que
15 5 = 20, não 2.

822
01:25:11,133 --> 01:25:12,372
Oh meu Deus!

823
01:25:41,201 --> 01:25:42,644
Ei, amigos!
Como vai você?

824
01:25:43,401 --> 01:25:44,538
Traga-me um copo de água.

825
01:25:45,667 --> 01:25:46,543
O que há de errado?

826
01:25:47,668 --> 01:25:48,543
Ah, ela é Violeta.

827
01:25:49,340 --> 01:25:51,706
Filha do meu amigo.
Você não se lembra?

828
01:25:52,801 --> 01:25:56,973
Lembre-se do meu amigo no cinema
onde costumo trabalhar? Sem problemas.

829
01:25:57,501 --> 01:25:58,672
Onde você esteve?

830
01:25:58,734 --> 01:26:00,410
O que há de errado com você?

831
01:26:00,670 --> 01:26:03,272
Eu trabalho aqui durante o dia.
Naquela noite eu era segurança no shopping.

832
01:26:03,666 --> 01:26:06,644
Todas as crianças querem trabalhar no shopping.

833
01:26:07,432 --> 01:26:10,170
Exibição do filme "Shopping Mall
sweatshop" por Vasanthbalan..

834
01:26:10,632 --> 01:26:12,132
..Para assustá-los
para não trabalhar no shopping.

835
01:26:12,430 --> 01:26:13,373
Uma vez eu disse isso uma vez...

836
01:26:13,631 --> 01:26:15,608
..Aquele que bateu
a cabeça está chegando.

837
01:26:16,970 --> 01:26:19,733
Você se lembra de como era quando você
bater a cabeça do cachorro?

838
01:26:21,729 --> 01:26:26,172
O que você diz,
“Raman, livre-se do seu Raghav!”

839
01:26:26,227 --> 01:26:29,261
Ouça...
Vim até você por outro motivo.

840
01:26:29,727 --> 01:26:32,670
Preciso de uma barra de ferro.

841
01:26:35,580 --> 01:26:37,399
Comprei uma pequena cabana.
/ Oh, eu vejo.

842
01:26:37,458 --> 01:26:39,526
Eu preciso disso
consertar a parede.

843
01:27:05,384 --> 01:27:07,521
Quero imprimir em ferro.

844
01:27:07,583 --> 01:27:08,254
Sim.

845
01:27:09,500 --> 01:27:11,993
Eu preciso dobrá-lo.
Precisa ser aquecido.

846
01:27:14,115 --> 01:27:15,320
Quanto custa?

847
01:27:15,415 --> 01:27:16,585
40 rúpias.

848
01:27:20,114 --> 01:27:20,921
Aqui, 40.

849
01:27:21,280 --> 01:27:22,916
Mas, eu quero agora.

850
01:27:23,800 --> 01:27:25,148
Não posso fazer isso agora.
É hora de almoçarmos.

851
01:27:25,346 --> 01:27:26,483
Não posso.
Estou com pressa.

852
01:27:26,513 --> 01:27:30,456
Em uma hora isso deve estar feito.
Caso contrário, meu chefe vai me demitir.

853
01:27:30,512 --> 01:27:33,800
É hora do almoço.
Colocamos o equipamento no lugar.

854
01:27:33,244 --> 01:27:35,518
OK, almoce.
Vou esperar aqui.

855
01:27:35,576 --> 01:27:37,417
Sim, espere por nós.
/ OK.

856
01:27:54,905 --> 01:27:57,348
Espere!
O que você está fazendo?

857
01:27:57,471 --> 01:27:59,278
Eu te disse,
Ainda queremos almoçar.

858
01:27:59,338 --> 01:28:01,974
Eu preciso disso agora!
/ Então nosso equipamento vai quebrar!

859
01:28:02,137 --> 01:28:04,172
Deixe-me fazer isso!
Eu não tenho tempo livre.

860
01:28:04,237 --> 01:28:06,839
Espere um minuto.
/ Eu preciso disso agora.

861
01:28:07,835 --> 01:28:10,730
Se eu tiver tempo livre,
Serei ferreiro.

862
01:28:11,231 --> 01:28:14,468
Parte VI
{\an2}<b>S A N G A N A K</b>

863
01:28:37,962 --> 01:28:39,268
Pare aí mesmo!

864
01:28:46,459 --> 01:28:47,562
Vocês vão em frente.
Mais tarde pegarei um táxi.

865
01:28:47,825 --> 01:28:48,326
OK, senhor!

866
01:28:48,458 --> 01:28:51,265
Eu lembro, você disse primeira segunda-feira
e na última segunda-feira.

867
01:28:51,791 --> 01:28:55,300
Nesse mês, há 5 segundas-feiras.
Normalmente são apenas 4, certo?

868
01:28:55,224 --> 01:28:56,310
Sim, 4.

869
01:28:56,900 --> 01:29:00,227
Porque confuso entre o 1º
e quarto, perdi um bom dia.

870
01:29:01,123 --> 01:29:02,310
Entre.

871
01:29:03,888 --> 01:29:05,161
Toque seus pés.

872
01:29:07,200 --> 01:29:08,890
Estou tão orgulhoso de você!

873
01:29:08,354 --> 01:29:09,456
Você ainda se lembra dele?

874
01:29:09,720 --> 01:29:13,129
Chefe de treinamento para exames
'Departamento de Serviço Público'?

875
01:29:14,180 --> 01:29:15,462
Peça bênçãos ao Guru também.

876
01:29:17,119 --> 01:29:18,610
Deus te abençoe, filho!

877
01:29:18,751 --> 01:29:20,386
Sente-se aí.

878
01:29:26,249 --> 01:29:27,488
Vamos, sente-se.

879
01:29:31,140 --> 01:29:32,140
Para que servem os óculos de sol?

880
01:29:32,447 --> 01:29:34,482
Quer parecer legal?
Solte!

881
01:29:34,947 --> 01:29:36,118
Solte, agora mesmo!

882
01:29:37,947 --> 01:29:38,424
Olá?

883
01:29:42,278 --> 01:29:43,312
O que há de errado com seus olhos?

884
01:29:43,378 --> 01:29:44,321
Não é nada.

885
01:29:44,778 --> 01:29:45,448
O quê?

886
01:29:46,100 --> 01:29:47,249
Não é nada.
Eu simplesmente não dormi o suficiente.

887
01:29:47,311 --> 01:29:48,311
Não está dormindo o suficiente?

888
01:29:49,243 --> 01:29:52,346
Senhor, alguém consegue dormir bem?
em uma cidade maluca como Bombaim?

889
01:29:52,809 --> 01:29:55,130
Principalmente Policiais.
/ Reinstale.

890
01:29:58,841 --> 01:29:59,818
Por que você não está dormindo o suficiente?

891
01:30:06,239 --> 01:30:07,148
Venha aqui.

892
01:30:08,372 --> 01:30:09,800
Venha aqui.

893
01:30:11,271 --> 01:30:12,407
Mais perto.

894
01:30:20,236 --> 01:30:21,269
Não se mova.

895
01:30:26,670 --> 01:30:27,101
Como você consegue dormir?

896
01:30:28,433 --> 01:30:31,434
Espere lá fora.
Meu negócio com você não terminou.

897
01:30:34,165 --> 01:30:35,733
Eu não sei como
tem que discipliná-lo.

898
01:30:36,332 --> 01:30:37,468
Esforce-se para mandá-lo para a escola.

899
01:30:38,980 --> 01:30:39,440
Torne-se um policial,
Ele até usa drogas!

900
01:30:41,430 --> 01:30:43,964
Se ele for pego,
isso será um grande escândalo.

901
01:30:44,729 --> 01:30:46,365
Ele será demitido.
Jogado na prisão.

902
01:30:46,429 --> 01:30:49,269
E vamos suportar a vergonha!
Esse seria um bom dia para a equipe de mídia.

903
01:30:49,695 --> 01:30:52,433
Quando ele era criança,
Uma vez eu o peguei fumando.

904
01:30:52.861 --> 01:30:54.270
Eu bati nele muito.

905
01:30:54,427 --> 01:30:56,200
Eu tenho um cinto de couro grosso.

906
01:30:56,260 --> 01:30:58,760
Eu chicoteei ele até
todo o seu corpo estava machucado.

907
01:30:58,793 --> 01:31:00,667
Depois disso, ele não fumou mais.

908
01:31:02,725 --> 01:31:05,395
É nojento ver
havia pó branco em seu nariz.

909
01:31:36,950 --> 01:31:38,291
Você gostou?

910
01:31:40.749 --> 01:31:43.625
Devo fazer você
mudou-se para mais perto de casa?

911
01:31:43,915 --> 01:31:45,722
Pai e filho podem ficar bêbados juntos.

912
01:31:47,713 --> 01:31:48,850
O que mais você quer dizer?

913
01:33:11.160 --> 01:33:12.728
Onde estão os nigerianos?

914
01:33:12.793 --> 01:33:13.793
Lá em cima.

915
01:33:46,651 --> 01:33:47,992
Ei!!

916
01:33:51,183 --> 01:33:53,660
Ficar em pé!

917
01:34:00,614 --> 01:34:01,853
Abaixe a arma.

918
01:34:05,613 --> 01:34:06,886
Ele não entende inglês?

919
01:34:07,120 --> 01:34:07,887
Não.

920
01:34:13,844 --> 01:34:15,946
Diga a ele para abaixar a arma...

921
01:34:17,410 --> 01:34:24,470
...Ou meus homens vão espancá-lo
até que ele pudesse falar 480 línguas indianas.

922
01:34:25,674 --> 01:34:26,743
Diga a ele!

923
01:34:36,805 --> 01:34:37,942
Você tem passaporte, certo?

924
01:34:38,105 --> 01:34:39,605
Sim.

925
01:34:41,370 --> 01:34:43,541
Leve seu passaporte,
arrume suas coisas e vá embora.

926
01:34:44,870 --> 01:34:47,404
Isto não é verdade.

927
01:34:49,435 --> 01:34:50,640
O que há de errado com isso?

928
01:34:57,933 --> 01:34:59,672
Devo te dizer o que é verdade?

929
01:35:05,965 --> 01:35:08,840
Você espalhou sujeira no meu país..

930
01:35:08,897 --> 01:35:11,306
..E me ensinou moralidade!

931
01:35:30,558 --> 01:35:32,433
Você viciado!

932
01:35:35,557 --> 01:35:37,761
Nós sempre obedecemos a você.

933
01:35:38,423 --> 01:35:39,560
Ainda assim, você o matou!

934
01:37:04,168 --> 01:37:05,168
Estou bloqueando você?

935
01:37:05,235 --> 01:37:06,906
Aqui está um carrinho de compras... para você.

936
01:37:07,402 --> 01:37:08,903
Obrigado.

937
01:37:13,869 --> 01:37:14,846
Eu posso fazer isso sozinho.

938
01:37:14,869 --> 01:37:17,643
Não se preocupe, senhora.
Eu trabalho aqui... para servir você.

939
01:37:18,670 --> 01:37:20,773
Eu posso fazer isso sozinho.
/ Eu disse, não se preocupe.

940
01:37:29,437 --> 01:37:30,914
Você sabia...

941
01:37:31,404 --> 01:37:33,211
Hoje há uma celebração
Dussehra (hindu) e Muharram (muçulmano).

942
01:37:36,137 --> 01:37:38,581
Embora os muçulmanos chorem,
Os hindus realmente se alegram.

943
01:37:38,804 --> 01:37:42,214
Este ano, Festival Ganesha
e Eid al-Adha também ao mesmo tempo!

944
01:37:42,338 --> 01:37:44,282
As pessoas pecam muito...

945
01:37:45,305 --> 01:37:47,647
...Até que eles precisem
religião para se esconder.

946
01:37:48,205 --> 01:37:50,308
Existem muitos carnavais religiosos
lá fora..

947
01:37:51,839 --> 01:37:54,147
...Até que Deus alinhou a estrada.

948
01:37:54,405 --> 01:37:57,713
Toda religião exibe
poder da maioria.

949
01:37:58,239 --> 01:38:01,800
Mas nós, filhos de Deus, somos
na verdade, contra isso.

950
01:38:01,139 --> 01:38:02,674
Você está contra Deus?

951
01:38:03,539 --> 01:38:05,642
Você também?
Para mim, obviamente.

952
01:38:07,273 --> 01:38:10,580
Para nós que somos abençoados,
Este é o ano da união sagrada.

953
01:38:12,307 --> 01:38:12,784
Tudo bem.

954
01:38:55,243 --> 01:38:57,653
- Com amor -

955
01:39:07,382 --> 01:39:11,663
Seção VII
{\an2}<b>T E R J E R U M U S</b>

956
01:39:12,177 --> 01:39:20,550
Aceman... Kitna Saara Tha Aceman
O céu… O céu está cheio de cor

957
01:39:21,145 --> 01:39:26,170
Jispe Humne Tha Sab Dhara
Nós dependemos disso

958
01:39:26,840 --> 01:39:32,664
Por Badal Pe Tha Aaya
Mas uma nuvem escura veio bloqueá-lo

959
01:39:34,460 --> 01:39:43,150
Raster... Cantarolar o Pawnee para Raster
Estrada.. Somos um caminho para água corrente

960
01:39:43,280 --> 01:39:48,275
Na Kisi Se Bhi Vaasta
Não preciso de ninguém

961
01:39:48,774 --> 01:39:54,977
Dhoop The Hum Oi The Saaya
Somos ambos calor e sombra

962
01:39:55,514 --> 01:40:00,357
Dhuaan Aisha Utha
Uma nuvem de fumaça apareceu

963
01:40:00,415 --> 01:40:06,155
Taaroon Se Toot Ke Gira
De explosões estelares

964
01:40:06,579 --> 01:40:10,798
Kuaan Aisa Bana
Ele encheu o poço

965
01:40:11.176 --> 01:40:17.352
Rassi Se Chhoot Ke Gira
E deixando para trás promessas vazias

966
01:40:18,383 --> 01:40:26,590
Raasta... Paani Ka Tha Jo Raasta
Estrada... Estrada água corrente

967
01:40:27,317 --> 01:40:32,227
Ud Gaya Banke Baap Sa
Desapareceu como vapor

968
01:40:32,751 --> 01:40:38,593
Mera Dhoondla Hua Saaya
Que também fecha minha sombra

969
01:40:40,485 --> 01:40:48,487
Aasman... Itna Saara Tha Aasmaan
Céu.. Céu amplo

970
01:40:49,850 --> 01:40:54,291
Mit Gaya Kachche Khwaab Sa
Despedaçado como sonhos

971
01:40:54,618 --> 01:41:00,689
Raat Ne Mera Dil Khaayan
E a noite assombra o coração

972
01:41:01,986 --> 01:41:06,451
Dhuaan Aisa Utha
Uma nuvem de fumaça apareceu

973
01:41:06,472 --> 01:41:11,985
Taaron Se Toot Ke Gira
De explosões estelares

974
01:41:12,953 --> 01:41:17,150
Kuaan Aisa Bana
Ele encheu o poço

975
01:41:17,843 --> 01:41:23,338
Rassi Se Chhoot Ke Gira
E deixando para trás promessas vazias

976
01:41:24,521 --> 01:41:27,299
Jal Jal Para Mudna Aur
Ainda procurando uma maneira de queimar

977
01:41:27,518 --> 01:41:31,295
Dar Dar Ke Udna Hua
E voar com um coração medroso

978
01:41:31,688 --> 01:41:34,360
Kyun Hua?
Por que isso acontece?

979
01:41:35,588 --> 01:41:42,625
Bach Bach Ke Chalna Kehna, Koi Sacchna Hua
Andando com medo, sem dizer a verdade

980
01:41:43,560 --> 01:41:46,296
Kyun Hua?
Por que isso acontece?

981
01:42:00,456 --> 01:42:01,400
Olá.

982
01:42:47,127 --> 01:42:48,200
Quem é ele?

983
01:43:23,960 --> 01:43:24,267
o que você está fazendo

984
01:43:26,896 --> 01:43:28,101
Não olhe para trás.

985
01:43:28,530 --> 01:43:29,837
Cale a boca!

986
01:43:40,930 --> 01:43:42,237
Foda-se!

987
01:44:38,368 --> 01:44:39,869
Olá Piya!

988
01:44:39,935 --> 01:44:41,537
Você está bem, Ankita?

989
01:45:10,238 --> 01:45:11,307
Desligue isso!

990
01:45:12,405 --> 01:45:14,110
Desligue ou vou bater até que seja destruído!

991
01:45:18,171 --> 01:45:19,410
Por que você o trouxe aqui?

992
01:45:20,872 --> 01:45:22,145
Não posso trazer?
tem mais alguém aqui?

993
01:45:22,838 --> 01:45:24,214
Tem outros caras que vêm aqui também.

994
01:45:24,838 --> 01:45:25,781
Ninguém vem aqui.

995
01:45:27,406 --> 01:45:28,383
Ninguém vem aqui!

996
01:45:28,439 --> 01:45:29,780
Preciso fornecer uma lista detalhada?

997
01:45:30,372 --> 01:45:33,179
Qualquer um que te conheça
e onde quer que você vá.

998
01:45:33,806 --> 01:45:35,283
Cujo carro te pegou.

999
01:45:35,406 --> 01:45:38,816
E eles dizem para você atuar
no evento Dubai Sheikhs.

1000
01:45:38,873 --> 01:45:40,782
Esta é a minha casa!
Saia daqui!

1001
01:45:40.839 --> 01:45:42.100
Maldita mulher!

1002
01:45:46,940 --> 01:45:49,975
Nunca fale
como meu pai para mim!

1003
01:46:04,374 --> 01:46:06,943
Onde está meu MDMA?

1004
01:46:09,674 --> 01:46:12,653
Onde está o médico?

1005
01:46:12,842 --> 01:46:14,120
Você o eliminou?

1006
01:46:14,242 --> 01:46:15,743
Simmy, você o matou?

1007
01:46:16,430 --> 01:46:18,418
Olha, eu não sou um cara legal
como você pensa.

1008
01:46:18,776 --> 01:46:20,254
Eu vou te matar!

1009
01:46:20,876 --> 01:46:23,184
Saia daqui com sua namorada!

1010
01:46:23,376 --> 01:46:25,944
E leve seu lixo com você!

1011
01:46:26,900 --> 01:46:28,886
O que eu pergunto?
O que eu pergunto?

1012
01:46:28,943 --> 01:46:30,284
Onde está o médico?

1013
01:46:30,343 --> 01:46:31,844
Você deve saber onde está!

1014
01:46:32,100 --> 01:46:33,386
Eu não me importo com suas coisas.

1015
01:46:33,676 --> 01:46:35,881
Eu te disse da última vez.
Você já gastou.

1016
01:46:36,440 --> 01:46:38,440
Somente os tolos os usam
óculos de sol à noite!

1017
01:46:38,110 --> 01:46:39,747
Maldita mulher!!

1018
01:46:39,977 --> 01:46:43,751
Nunca fale comigo
nesse tom!

1019
01:47:02,812 --> 01:47:03,949
Simmy!

1020
01:47:04,346 --> 01:47:06,170
Ankita!

1021
01:47:06,179 --> 01:47:12,647
Ankita, abra a porta.
Abrir a porta!

1022
01:47:34,615 --> 01:47:35,649
Ankita.

1023
01:47:39,150 --> 01:47:41,652
Eu posso fazer qualquer coisa com você
e ninguém saberá.

1024
01:47:41,915 --> 01:47:46,189
Então acalme-se e entregue seu telefone
para mim sem desligá-lo.

1025
01:47:47,948 --> 01:47:51,791
Está tudo bem, Ankita.
Passe seu celular por baixo da porta.

1026
01:47:53,783 --> 01:47:59,626
Ankita, entregue seu telefone agora!

1027
01:48:04,683 --> 01:48:05,922
Socorro!

1028
01:48:09,117 --> 01:48:10,651
Cale a boca.
Acalmar!

1029
01:48:10,917 --> 01:48:15,191
Não vou te machucar, Ankita.
Acalme-se e descanse.

1030
01:54:32,379 --> 01:54:32,856
Senhor...

1031
01:54:34,345 --> 01:54:36,846
Se naquela hora eu consegui pegá-lo...

1032
01:54:37,646 --> 01:54:38,715
...A senhora ainda deve estar viva.

1033
01:54:40.913 --> 01:54:42.982
Isso é tudo culpa minha.

1034
01:55:50,684 --> 01:55:51,388
Chá.

1035
01:55:52,451 --> 01:55:53,758
Quanto açúcar?

1036
01:55:54,351 --> 01:55:55,692
2 colheres.

1037
01:55:56,285 --> 01:55:57,160
Cardamomo?

1038
01:55:57,652 --> 01:55:58,595
É isso.

1039
01:55:59,418 --> 01:56:00,521
Canela?

1040
01:56:01,185 --> 01:56:01,821
É isso também.

1041
01:56:02,850 --> 01:56:03,255
Estou apenas verificando.

1042
01:56:05,651 --> 01:56:07,424
Posso ir?
/ Sim.

1043
01:56:19,248 --> 01:56:20,486
Que tipo de homem ele é?!

1044
01:56:21,114 --> 01:56:22,183
Vamos, senhor!

1045
01:56:46,444 --> 01:56:48,512
Então, por que você fugiu em primeiro lugar?
render-se agora?

1046
01:56:49,143 --> 01:56:50,119
Senhor?

1047
01:56:51,309 --> 01:56:53,820
Ele é realmente necessário?

1048
01:56:57,408 --> 01:56:58,680
OK, o que você quer saber?

1049
01:56:59,275 --> 01:57:00,650
Apenas diga.

1050
01:57:01,407 --> 01:57:03,476
Eu já admiti isso antes
e ainda o mesmo.

1051
01:57:05,339 --> 01:57:07,214
Eu vi várias coisas
na vida...

1052
01:57:08,339 --> 01:57:09,748
..Exceto armadilhas...

1053
01:57:10,472 --> 01:57:12,177
..Que alguém fez
para si mesmo.

1054
01:57:13,572 --> 01:57:16,150
Esse tipo de morte me surpreendeu.

1055
01:57:17,404 --> 01:57:19,279
Morte...
O que um pai oferece ao filho.

1056
01:57:20,504 --> 01:57:22,277
O que uma mãe oferece à filha.

1057
01:57:22,336 --> 01:57:23,405
A morte foi oferecida a ele.

1058
01:57:23,703 --> 01:57:26,271
Porque ninguém se atreve
aceitar o lado ruim de si mesmo.

1059
01:57:26,636 --> 01:57:28,705
Eu sempre ofereço a eles
libertação desse medo.

1060
01:57:30,569 --> 01:57:32,308
Por que você matou Smrutika?

1061
01:57:32,501 --> 01:57:33,535
Simmy?

1062
01:57:34,535 --> 01:57:36,274
Eu gosto de ver isso.

1063
01:57:37,334 --> 01:57:39,390
O problema é...

1064
01:57:40,134 --> 01:57:41,577
Estou apaixonado.

1065
01:57:42,233 --> 01:57:45,740
Eu preciso de uma mulher.
Todo mundo precisa de uma mulher, certo?

1066
01:57:45,766 --> 01:57:48,505
Guerras do Ramayana e Mahabharata
também causada por mulheres.

1067
01:57:49,433 --> 01:57:51,341
Ravana, santo brâmane,
se transformou em um demônio.

1068
01:57:52,432 --> 01:57:55,137
Para sequestrar mulheres, na verdade
ele já está pensando em aviões!

1069
01:57:55,931 --> 01:57:58,101
Se não fossem as mulheres,
Não teremos avião.

1070
01:57:59,300 --> 01:58:00,974
Toda vez que vejo um avião...

1071
01:58:01,530 --> 01:58:02,599
..Eu sussurrei em meu coração...

1072
01:58:03,960 --> 01:58:04,500
"Ei, Ramana...!"

1073
01:58:04,563 --> 01:58:08,630
“Ainda é outro Ravana
levou outra Sita voando."

1074
01:58:08,228 --> 01:58:10,103
"É hora de trazê-lo de volta à terra!"

1075
01:58:10,995 --> 01:58:12,166
continuo contando...

1076
01:58:12,494 --> 01:58:14,631
..Um avião que voa
no ar todos os dias.

1077
01:58:15.161 --> 01:58:17.700
Bem acima de nós.
É difícil prestar atenção.

1078
01:58:17,428 --> 01:58:18,666
Mais aviões...

1079
01:58:19,560 --> 01:58:21,538
..Mais e mais
Ravana, Sita e Rama.

1080
01:58:22,226 --> 01:58:24,329
Você acabou de vir aqui
quer contar o Ramayana?

1081
01:58:24,592 --> 01:58:27,627
Senhor, você pode mandá-lo embora?

1082
01:58:28,392 --> 01:58:30,165
Não gosto da conversa.

1083
01:58:32,124 --> 01:58:33,227
Tão chato!

1084
01:58:34,240 --> 01:58:35,127
O que aconteceu ontem à noite?

1085
01:58:36,158 --> 01:58:38,567
Você precisa de uma mulher,
então você matou Smrutika.

1086
01:58:38,923 --> 01:58:40,162
E ainda tenho mais.

1087
01:58:41,589 --> 01:58:43,328
Garota muito sexy!

1088
01:58:43,989 --> 01:58:46,489
Qual é o nome dela... ah, Ankita.

1089
01:58:47,122 --> 01:58:50,361
Mas eu não tenho um lugar
fazer sexo com ele.

1090
01:58:50,988 --> 01:58:54,193
Então, levei-o para a casa do Simmy.
Eu tenho a chave.

1091
01:58:55,987 --> 01:58:57,465
Simmy abre a porta...

1092
01:58:57,953 --> 01:59:00,590
Eu o empurrei e...
imediatamente levou Ankita para o quarto.

1093
01:59:01,190 --> 01:59:02,326
Eu tranquei o quarto...

1094
01:59:02,952 --> 01:59:04,930
..E deu um tapa muito forte em Ankita!

1095
01:59:05,452 --> 01:59:07,259
Estou desesperado...

1096
01:59:07,951 --> 01:59:09,880
...Meu pau não quer se masturbar.

1097
01:59:10.451 --> 01:59:11.985
...E Ankita não para de brincar.

1098
01:59:12,251 --> 01:59:15,229
Então empurrei o rosto dele contra a parede!
Muito difícil!

1099
01:59:15,284 --> 01:59:16,488
Saia.

1100
01:59:17,983 --> 01:59:18,552
Saia.

1101
01:59:19,116 --> 01:59:20,219
Senhor?

1102
01:59:21,949 --> 01:59:23,153
Deixe-nos em paz.

1103
02:00:12,174 --> 02:00:14,820
O que você quer?

1104
02:00:14,939 --> 02:00:15,610
Nada.

1105
02:00:16,240 --> 02:00:18,945
Eu só quero me render.

1106
02:00:18,973 --> 02:00:19,541
Por quê?

1107
02:00:20,105 --> 02:00:21,378
Eu tenho minha sensação.

1108
02:00:23,272 --> 02:00:25,110
O que te dá sensação?

1109
02:00:25,571 --> 02:00:26,514
Drogas?

1110
02:00:27,904 --> 02:00:30,245
Tenho um pedaço de cocaína na minha bolsa.

1111
02:00:31,370 --> 02:00:32,844
O que está na gaveta de Simmy.

1112
02:00:33,270 --> 02:00:34,872
O que você quer?

1113
02:00:35,170 --> 02:00:36,374
Por que você está fazendo isso?

1114
02:00:37,969 --> 02:00:39,844
Qual é o seu objetivo?
Por que você está aqui?

1115
02:00:40,236 --> 02:00:42,110
Para entrar em seus olhos!

1116
02:00:44,168 --> 02:00:48,511
Nenhuma droga pode se comparar
a sensação de fazer contato visual com você.

1117
02:01:19,142 --> 02:01:24,554
Quando eu era criança, eu fazia
ouça a história de "Raman Raghav".

1118
02:01:25,976 --> 02:01:28,784
O ato de homicídio em si é
uma aventura incomparável.

1119
02:01:31,444 --> 02:01:33,786
Houve um tempo em que todos
sinto vontade de matar...

1120
02:01:33,844 --> 02:01:36,550
...E tive essa chance.
Como na guerra civil, tumultos.

1121
02:01:38,545 --> 02:01:40,285
Eles sempre se escondem em multidões.

1122
02:01:40.346 --> 02:01:42.520
Como na Síria.

1123
02:01:42,279 --> 02:01:46,315
Pessoas atravessando a fronteira
abandonar sua natureza animalesca.

1124
02:01:47,847 --> 02:01:51,530
Mas eu matei... sozinho.

1125
02:01:51,248 --> 02:01:52,988
Não há hesitação.

1126
02:01:53,490 --> 02:01:54,493
Não há nenhum arrependimento!

1127
02:01:55,349 --> 02:02:00,210
Eu matei homens, mulheres e...
as crianças são intencionais.

1128
02:02:00,830 --> 02:02:01,356
Posso garantir isso.

1129
02:02:02,350 --> 02:02:04,454
Não matar de uniforme...

1130
02:02:04,850 --> 02:02:09,387
...Nem religião ou
manto da humanidade.

1131
02:02:10,252 --> 02:02:11,195
eu matei...

1132
02:02:12.850 --> 02:02:13.427
...Porque eu quero matar.

1133
02:02:14,386 --> 02:02:17,728
Estou matando... tipo moderado
comer, defecar, rezar e amar...

1134
02:02:18.486 --> 02:02:20.760
...Naturalmente.

1135
02:02:25,954 --> 02:02:29,797
Então...
Você matou Smrutika?

1136
02:02:30,489 --> 02:02:32,194
Por que...
Você o matou?

1137
02:02:32,956 --> 02:02:38,765
Acredite na minha palavra:
A morte de Simmy está em minhas mãos.

1138
02:02:41,580 --> 02:02:45,435
Mas ainda existem barreiras
isso poderia arruinar tudo isso.

1139
02:02:46,920 --> 02:02:47,468
Ankita.

1140
02:02:48.726 --> 02:02:52.500
Ele viu o que aconteceu ontem à noite.

1141
02:02:53,600 --> 02:02:56,834
E Ankita não precisa morrer
por acidente.

1142
02:02:58,261 --> 02:03:03,798
Ele deve ser morto...

1143
02:03:04,129 --> 02:03:05,936
...De propósito.

1144
02:03:08,763 --> 02:03:10,139
O que faz você ser assim?

1145
02:03:11.970 --> 02:03:12.404
Satisfação.

1146
02:03:14,831 --> 02:03:16,672
Minha jornada termina aqui.

1147
02:03:17,432 --> 02:03:19,933
Raman encontrou seu Raghav.

1148
02:03:22,266 --> 02:03:23,266
Por que eu?

1149
02:03:23,733 --> 02:03:24,233
O quê?

1150
02:03:26,400 --> 02:03:27,377
Por que eu?

1151
02:03:28,300 --> 02:03:29,277
Isto...

1152
02:03:30,234 --> 02:03:32,337
Este é o nosso destino.

1153
02:03:32,835 --> 02:03:35,279
Todos neste mundo
tenho alguém... em algum lugar...

1154
02:03:35,335 --> 02:03:37,108
..O que completa.

1155
02:03:37,769 --> 02:03:39,713
Os erros que cometemos
é uma suposição...

1156
02:03:39,769 --> 02:03:42,800
..Essa alma gêmea deve ser uma mulher.

1157
02:03:42,700 --> 02:03:43,700
Talvez...

1158
02:03:45,171 --> 02:03:47,978
Esta é realmente a minha boa sorte
ou seu infortúnio..

1159
02:03:48,771 --> 02:03:53,182
..Até que você veio como
bom sinal na minha primeira morte.

1160
02:04:07,308 --> 02:04:08,217
Tio!

1161
02:04:12,176 --> 02:04:13,210
'Tio', como o chamamos,...

1162
02:04:14,109 --> 02:04:15,985
...Muitas vezes me torturou quando criança.

1163
02:04:16,843 --> 02:04:18,287
Me tratando como um cachorro.

1164
02:04:19,110 --> 02:04:21,248
Um dia,
Ele fugiu com todo o dinheiro.

1165
02:04:21,944 --> 02:04:23,320
Depois de muitos anos,
eu encontrei..

1166
02:04:24,178 --> 02:04:25,713
..E o matou.

1167
02:04:26,645 --> 02:04:28,624
Antes que eu pudesse pensar
saída...

1168
02:04:29,120 --> 02:04:29,990
Tio!

1169
02:04:30,113 --> 02:04:31,818
Você entra... tentando descobrir.

1170
02:04:33,280 --> 02:04:35,155
Tio está fora.
Ele estará em casa em breve.

1171
02:04:35,680 --> 02:04:38,386
Quem é você?
Já nos conhecemos?

1172
02:04:53,217 --> 02:04:57,600
Quando você apaga suas impressões digitais,
Você limpou minhas impressões digitais também.

1173
02:05:00,552 --> 02:05:02,894
Aí você também jogou fora o celular do tio.

1174
02:05:03,860 --> 02:05:05,690
E no dia seguinte você volta
para a cena do crime como investigador de polícia.

1175
02:05:07,253 --> 02:05:09,128
Senhor, você raspa a barba?

1176
02:05:09,187 --> 02:05:11,631
Isso é amor à primeira vista.

1177
02:05:11,821 --> 02:05:15,857
Então eu soube...
Você é quem me libertou.

1178
02:05:16,288 --> 02:05:21,640
Mas você busca sua liberdade
nas mulheres.

1179
02:05:24,590 --> 02:05:26,932
Estou esperando há muito tempo.

1180
02:05:28,324 --> 02:05:30,996
Não há segurança
sem penitência.

1181
02:05:31,891 --> 02:05:35,859
É a grandeza da paciência
traga sua alma gêmea até você.

1182
02:05:36,192 --> 02:05:39,330
O resto é apenas o vento.

1183
02:05:40,326 --> 02:05:42,305
Eu fiz meu trabalho...

1184
02:05:43,294 --> 02:05:45,272
...Agora é a sua vez.

1185
02:05:47,828 --> 02:05:49,602
Cigarros?

1186
02:06:23,601 --> 02:06:25,102
Combine.

1187
02:07:11,177 --> 02:07:12,587
Quem é esse?

1188
02:07:18,812 --> 02:07:20,154
Quem?

1189
02:07:49,918 --> 02:07:51,890
Quem?

1190
02:08:48,500 --> 02:09:01,000
<b>Traduzido por: 
~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~
http://subscene.com/u/612819</b>

1191
02:09:01.500 --> 02:09:14.000
<b><font color="
http://IDFL.me</b>